Apg 8:28

Grundtexte

GNT Apg 8:28 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν
REC Apg 8:28 ἦν +2258 τε +5037 ὑποστρέφων +5290, καὶ +2532 καθήμενος +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 ἅρματος +716 αὑτοῦ +846, {VAR1: καὶ +2532) {VAR2:} ἀνεγίνωσκε +314 τὸν +3588 προφήτην +4396 Ἡσαΐαν +2268.

Übersetzungen

ELB Apg 8:28 und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
KNT Apg 8:28 und kehrte jetzt zurück. Er saß in seinem Wagen und laß den Propheten Jesaia.
ELO Apg 8:28 und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.
LUO Apg 8:28 und +5037 zog wieder heim +2258 (+5713) +5290 (+5723) und +2532 saß +2521 (+5740) auf +1909 seinem +846 Wagen +716 +2532 und las +314 (+5707) den Propheten +4396 Jesaja +2268.
PFL Apg 8:28 Er war aber auf der Rückreise und sitzend auf seinem Wagen und las eben den Propheten Jesaja.
SCH Apg 8:28 und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
MNT Apg 8:28 war zurückkehrend +5290 und sitzend +2521 auf seinem Wagen, +716 und er las +314 den Propheten +4396 Isaias. +2268
HSN Apg 8:28 [nun] kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja³³.
WEN Apg 8:28 war zurückkehrend und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

Vers davor: Apg 8:27 danach: Apg 8:29
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ Immer mehr tritt nun in der Apg. die Welt der „Heiden“ (Nationen, Nichtisraeliten) ins Blickfeld: Zunächst werden Menschen im halbheidnischen Samaria, dann dieser Äthiopier, dann die Römer im Hause des Kornelius vom Evangelium erfasst (Apg 10), bis es dann Paulus auf seinen Missionsreisen nach Kleinasien, Griechenland und Rom weiterträgt.

Von anderen Seiten

auf Englisch