Apg 8:21

Grundtexte

GNT Apg 8:21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ
REC Apg 8:21 οὐκ +3756 ἔστι +2076 σοι +4671 μερὶς +3310 οὐδὲ +3761 κλῆρος +2819 ἐν +1722 τῷ +3588 λόγῳ +3056 τούτῳ +5129 ἡ +3588 γὰρ +1063 καρδία +2588 σου +4675 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 εὐθεῖα +2117 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 8:21 Du hast weder Teil noch Recht an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
KNT Apg 8:21 Dir ist kein Anteil und kein Los an diesem Wort beschieden; denn dein Herz ist nicht aufrichtig gegenüber Gott.
ELO Apg 8:21 Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
LUO Apg 8:21 Du +4671 wirst +2076 +0 weder +3756 Teil +3310 noch +3761 Anfall +2819 haben +2076 (+5748) an +1722 diesem +5129 Wort +3056; denn +1063 dein +4675 Herz +2588 ist +2076 (+5748) nicht +3756 rechtschaffen +2117 vor +1799 Gott +2316.
PFL Apg 8:21 Nicht ist für dich Teil oder Los innerhalb dieses Vollmachtswortes; denn dein Herz ist nicht gerade gegenüber Gott.
SCH Apg 8:21 Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!
MNT Apg 8:21 nicht ist dir Teil +3310 noch Los +2819 an dieser Sache, +3056 denn dein Herz +2588 ist nicht aufrichtig +2117 vor Gott. +2316
HSN Apg 8:21 Du hast keinen Anteil und kein Anrecht an dieser Sache²², denn dein Herz ist nicht aufrichtig²³ vor Gott.
WEN Apg 8:21 Dir ist weder Anteil noch Losteil an dieser Wortwirkung, denn dein Herz ist nicht aufrichtig gegenüber Gott.

Vers davor: Apg 8:20 danach: Apg 8:22
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. an diesem Wort (dem Gegenstand, über den gerade gesprochen wurde)
²³ o. gerade

Von anderen Seiten

auf Englisch