Apg 8:13

Grundtexte

GNT Apg 8:13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο
REC Apg 8:13 Ὁ +3588 δὲ +1161 Σίμων +4613 καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἐπίστευσε +4100, καὶ +2532 βαπτισθεὶς +907, ἦν +2258 προσκαρτερῶν +4342 τῷ +3588 Φιλίππῳ +5376, θεωρῶν +2334 τε +5037 {VAR1: σημεῖα +4592, καὶ +2532 δυνάμεις +1411 μεγάλας +3173 γινομένας +1096} {VAR2: δυνάμεις +1411 καὶ +2532 σημεῖα +4592 γινομένα +1096) ἐξίστατο +1839.

Übersetzungen

ELB Apg 8:13 Auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, die geschahen, geriet er außer sich.
KNT Apg 8:13 Und auch Simon selbst glaubte; und nachdem er getauft war hielt er sich zu Phililppus und war außer sich vor Verwunderung als er die Zeichen und die großen Machttaten schaute, die geschahen.
ELO Apg 8:13 Aber auch Simon selbst glaubte, und als er getauft war, hielt er sich zu Philippus; und als er die Zeichen und großen Wunder sah, welche geschahen, geriet er außer sich.
LUO Apg 8:13 Da +1161 ward +4100 +0 auch +2532 Simon +4613 +846 gläubig +4100 (+5656) und +2532 ließ sich taufen +907 (+5685) und hielt +2258 (+5713) +4342 (+5723) sich zu Philippus +5376. Und +5037 als er sah +2334 (+5723) die Zeichen +4592 +3173 und +2532 Taten +1411, die da geschahen +1096 (+5740) (+5625) +1096 (+5740), verwunderte +1839 (+5710) er sich +1839 +0.
PFL Apg 8:13 Simon aber wurde auch seinerseits gläubig, und nachdem er getauft worden war, blieb er weiterhin beharrlich und fest sich haltend an Philippus, und wie er schaute die Zeichen und große Kraftoffenbarungen, die geschahen, gab es bei ihm ein Entsetzen.
SCH Apg 8:13 Simon aber wurde auch gläubig und hielt sich, nachdem er getauft worden war, stets zu Philippus; und da er sah, daß Zeichen und große Wunder geschahen, staunte er.
MNT Apg 8:13 Simon +4613 aber auch selbst glaubte, +4100 und als Getaufter +907 war er ausharrend +4342 bei Philippos, +5376 und sehend +2334 Zeichen +4592 und große +3173 Kraft +1411(taten) geschehend, +1096 geriet +1839 er außer +1839 sich. +1839
HSN Apg 8:13 Auch Simon selbst wurde gläubig; er ließ sich taufen und blieb beständig bei Philippus¹⁶, und als er die Zeichen und großen Machttaten schaute, die geschahen, geriet er [vor Staunen] außer sich¹⁷.
WEN Apg 8:13 Aber auch Simon selbst glaubte, und als Getaufter war er beharrlich bei Philippos, und schaute außerdem Zeichen und große Vermögenskräfte, die geschahen, und geriet außer sich.

Vers davor: Apg 8:12 danach: Apg 8:14
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ Er wich Philippus nicht von der Seite.
¹⁷ Der Glaube dieses ehemaligen Zauberers ist stark auf alles Wunderbare fixiert; es ist ihm wichtiger als der schlichte Glaubensgehorsam; dabei hängt sein Herz noch sehr am Irdischen und ist sogar unaufrichtig (Apg 8:18-22).

Von anderen Seiten

auf Englisch