Apg 7:7

Grundtexte

GNT Apg 7:7 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
REC Apg 7:7 καὶ +2532 τὸ +3588 ἔθνος +1484 ᾧ +3739 ἐὰν +1437 δουλεύσωσι +1398, κρινῶ +2919 ἐγὼ +1473, εἶπεν +2036 ὁ +3588 Θεός +2316. καὶ +2532 μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἐξελεύσονται +1831 καὶ +2532 λατρεύσουσί +3000 μοι +3427 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 τούτῳ +5129.

Übersetzungen

ELB Apg 7:7 Und die Nation, der sie dienen werden, werde ich richten», sprach Gott, «und danach werden sie ausziehen und mir an diesem Ort dienen.»
KNT Apg 7:7 Doch die Nation, der sie versklavt sein werden, will Ich richten, sagte Gott; und danach werden sie ausziehen und Mir an dieser Stätte Gottesdienst darbringen.
ELO Apg 7:7 Und die Nation, welcher sie dienen werden, werde ich richten, sprach Gott, und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Orte.
LUO Apg 7:7 und +2532 das Volk +1484, dem +3739 +1437 sie dienen werden +1398 (+5661), will ich +1473 richten +2919 (+5692), sprach +2036 (+5627) Gott +2316; und +2532 darnach +3326 +5023 werden sie ausziehen +1831 (+5695) und +2532 mir +3427 dienen +3000 (+5692) an +1722 dieser +5129 Stätte +5117.
PFL Apg 7:7 und die Nation, der sie sklavisch dienen werden, werde Ich richten, sprach Gott, und darnach werden sie ausziehen und Mir gottesdienstlich dienen an dieser Stätte.
SCH Apg 7:7 Und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und darnach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Ort.»
MNT Apg 7:7 und das Volk, +1484 dem immer sie Sklave +1398 sein +1398 werden, werde ich richten, +2919‹ sprach +3004 Gott, +2316 ›und danach werden sie herausgehen‹ +1831 +N1 und mir dienen +3000 an diesem Ort. +5117 { (+1) 1Mo 15:13f - 2Mo 2:22 }
HSN Apg 7:7 doch die Nation, der sie als Sklaven dienen, werde ich selbst richten“, sprach Gott, “und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Ort¹⁰“.
WEN Apg 7:7 "Und die Nation, der sie dienen werden, werde ich richten", sagte Gott, "und nach diesen werden sie herauskommen und sie werden mir an diesem Ort dienen".

Vers davor: Apg 7:6 danach: Apg 7:8
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. 1Mo 15:13,14 - 2Mo 3:12

Von anderen Seiten

auf Englisch