Apg 7:58

Grundtexte

GNT Apg 7:58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
REC Apg 7:58 καὶ +2532 ἐκβαλόντες +1544 ἔξω +1854 τῆς +3588 πόλεως +4172, ἐλιθοβόλουν +3036. καὶ +2532 οἱ +3588 μάρτυρες +3144 ἀπέθεντο +659 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὑτῶν +846 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 νεανίου +3494 καλουμένου +2564 Σαύλου +4569,

Übersetzungen

ELB Apg 7:58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus.
KNT Apg 7:58 Dann stießen sie ihn aus der Stadt hinaus und steinigten ihn; die Zeugen legten dazu ihre Obergewänder zu Füßen eines jungen Mannes ab, der Saulus hieß.
ELO Apg 7:58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, genannt Saulus.
LUO Apg 7:58 Und +2532 die Zeugen +3144 legten +659 (+5639) ihre +846 Kleider +2440 ab zu +3844 den Füßen +4228 eines Jünglings +3494, der hieß +2564 (+5746) Saulus +4569,
PFL Apg 7:58 und draußen vor der Stadt warf man ihn herunter [den Steinigungshügel herunter] und steinigte ihn. Und die Zeugen hatten abgelegt ihre Mäntel zu den Füßen eines jüngeren Mannes, namens Saulus.
SCH Apg 7:58 Und die Zeugen legten ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings nieder, welcher Saulus hieß.
MNT Apg 7:58 und hinauswerfend +1544 aus der Stadt +4172 steinigten +3036 sie (ihn). Und die Zeugen +3144 legten +659 ab +659 ihre Gewänder +2440 vor die Füße +4228 eines jungen +3494 Mannes, +3494 gerufen +2564 Saulos, +4569
HSN Apg 7:58 und warfen⁷⁹ ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. Die Zeugen legten [dabei] ihre Kleider ab zu den Füßen eines jungen Mannes namens Saulus⁸⁰.
WEN Apg 7:58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgetrieben hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider weg neben die Füße eines Jünglings, der Saulos gerufen wurde.

Vers davor: Apg 7:57 danach: Apg 7:59
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ o. trieben, stießen
⁸⁰ der jüdische Name des späteren Apostels Paulus

Von anderen Seiten

auf Englisch