Apg 7:55

Grundtexte

GNT Apg 7:55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
REC Apg 7:55 Ὑπάρχων +5225 δὲ +1161 πλήρης +4134 πνεύματος +4151 ἁγίου +40, ἀτενίσας +816 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, εἶδε +1492 δόξαν +1391 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 Ἰησοῦν +2424 ἑστῶτα +2476 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Apg 7:55 Da er aber voll Heiligen Geistes war und fest zum Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen;
KNT Apg 7:55 Er aber voll Glauben und heiligem Geist unverwandt in den Himmel sehend, gewahrte Gottes Herrlichkeit und Jesus zur Rechten Gottes stehen und sagte:
ELO Apg 7:55 Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt gen Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesum zur Rechten Gottes stehen;
LUO Apg 7:55 Wie er +5225 +0 aber +1161 voll +4134 heiligen +40 Geistes +4151 war +5225 (+5723), sah er auf +816 (+5660) gen +1519 Himmel +3772 und sah +1492 (+5627) die Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 und +2532 Jesum +2424 stehen +2476 (+5761) zur +1537 Rechten +1188 Gottes +2316
PFL Apg 7:55 Er aber, grundmäßig voll von Heiligem Geist, blickte gespannt zum Himmel und sah Gottes Herrlichkeit und zwar Jesum stehend zur Rechten Gottes,
SCH Apg 7:55 Er aber, voll heiligen Geistes, blickte zum Himmel empor und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen;
MNT Apg 7:55 Seiend aber voll +4134 heiligen +40 Geistes, +4151 starrend +816 in den Himmel, +3772 sah +1492 er Gottes +2316 Herrlichkeit +1391 und Jesus +2424 stehend +2476 zur Rechten +1188 Gottes, +2316
HSN Apg 7:55 Er aber blickte voll Heiligen Geistes unverwandt⁷⁴ zum Himmel auf und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen⁷⁵
WEN Apg 7:55 Gegründet aber voll Heiligen Geistes und gespannt zum Himmel sehend, nahm er die Herrlichkeit Gottes wahr und Jesus zur Rechten Gottes stehend;

Vers davor: Apg 7:54 danach: Apg 7:56
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. fest, (an)gespannt (vgl. Apg 1:10 mit Anm. 16)
⁷⁵ Der zur Rechten Gottes sitzende Herr (Ps 110:1 - Mt 26:64 - Eph 1:20 - Hebr 1:3) war aufgestanden!

Erklärung aus HSN

- Stephanus sieht den Himmel geöffnet - Apg 7:55.56.59.60 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch