Apg 7:54

Grundtexte

GNT Apg 7:54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν
REC Apg 7:54 Ἀκούοντες +191 δὲ +1161 ταῦτα +5023, διεπρίοντο +1282 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 αὑτῶν +846, καὶ +2532 ἔβρυχον +1031 τοὺς +3588 ὀδόντας +3599 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 7:54 Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
KNT Apg 7:54 Als sie das hörten, waren sie in ihren Herzen zutiefst verletzt und knirschten mit den Zähnen über ihn.
ELO Apg 7:54 Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
LUO Apg 7:54 Da +1161 sie solches +5023 hörten +191 (+5723), ging's ihnen durchs +1282 (+5712) Herz +2588 +846, und +2532 sie bissen +1031 (+5707) die Zähne zusammen +3599 über +1909 ihn +846.
PFL Apg 7:54 Wie sie das hörten, wurden sie durchsägt in ihren Herzen und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
SCH Apg 7:54 Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
MNT Apg 7:54 Hörend +191 aber dieses, ergrimmten +1282 sie in ihren Herzen +2588 und knirschten +1031 die Zähne +3599 gegen ihn.
HSN Apg 7:54 Als sie das hörten, wurden sie in ihren Herzen tief getroffen⁷³ und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
WEN Apg 7:54 Als sie dies aber hörten, wurden sie in ihren Herzen ergrimmt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Vers davor: Apg 7:53 danach: Apg 7:55
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ o. ging es ihnen in ihren Herzen durch und durch (w. wurden sie zersägt), vgl. Apg 5:33

Von anderen Seiten

auf Englisch