Apg 7:52

Grundtexte

GNT Apg 7:52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε
REC Apg 7:52 τίνα +5101 τῶν +3588 προφητῶν +4396 οὐκ +3756 ἐδίωξαν +1377 οἱ +3588 πατέρες +3962 ὑμῶν +5216; καὶ +2532 ἀπέκτειναν +615 τοὺς +3588 προκαταγγείλαντας +4293 περὶ +4012 τῆς +3588 ἐλεύσεως +1660 τοῦ +3588 δικαίου +1342 οὗ +3739 νῦν +3568 ὑμεῖς +5210 προδόται +4273 καὶ +2532 φονεῖς +5406 γεγένησθε +1096,

Übersetzungen

ELB Apg 7:52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt ? Und sie haben die getötet, welche die Ankunft des Gerechten vorher verkündigten, dessen Verräter und Mörder [ihr] jetzt geworden seid,
KNT Apg 7:52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? So töteten sie auch die, die das Kommen des Gerechten vorher verkündigten; dessen Verräter und Mörder, seid ihr nun geworden,
ELO Apg 7:52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben die getötet, welche die Ankunft des Gerechten zuvor verkündigten, dessen Verräter und Mörder ihr jetzt geworden seid,
LUO Apg 7:52 Welchen +5101 Propheten +4396 haben eure +5216 Väter +3962 nicht +3756 verfolgt +1377 (+5656)? Und +2532 sie haben getötet +615 (+5656), die da +3588 zuvor +4293 (+5660) verkündigten die +4012 Zukunft +1660 dieses Gerechten +1342, dessen +3739 +5210 Verräter +4273 und +2532 Mörder +5406 ihr nun +3568 geworden +1096 +0 seid +1096 (+5769).
PFL Apg 7:52 Welchen der Propheten verfolgten eure Väter nicht? Sogar töteten sie diejenigen, die zuvor Botschaft brachten von dem Kommen Des Gerechten, dessen Verräter und Mörder jetzt ihr wurdet,
SCH Apg 7:52 Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben die getötet, welche von dem Kommen des Gerechten vorher verkündigten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid;
MNT Apg 7:52 Welchen der Propheten +4396 verfolgten +1377 eure Väter +3962 nicht? Und sie töteten +615 die Vorausverkündenden +4293 über das Kommen +1660 des Gerechten, +1342 dessen Verräter +4273 und Mörder +5406 ihr jetzt wurdet, +1096
HSN Apg 7:52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Ja, sie haben die [sogar] getötet, die das Kommen des Gerechten⁷¹ zuvor vergekündigt haben, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid,
WEN Apg 7:52 Welchen der Propheten verfolgten eure Väter nicht? Und sie brachten die um, die betreffs des Kommens des Gerechten vorher verkündeten, dessen Verräter und Mörder ihr nun wurdet,

Vers davor: Apg 7:51 danach: Apg 7:53
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ nämlich Jesu (Apg 3:14 - Apg 22:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch