Apg 7:45

Grundtexte

GNT Apg 7:45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ
REC Apg 7:45 ἣν +3739 καὶ +2532 εἰσήγαγον +1521 διαδεξάμενοι +1237 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257 μετὰ +3326 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῇ +3588 κατασχέσει +2697 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484, ὧν +3739 ἔξωσεν +1856 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀπὸ +575 προσώπου +4383 τῶν +3588 πατέρων +3962 ἡμῶν +2257, ἕως +2193 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 Δαβὶδ +1138,

Übersetzungen

ELB Apg 7:45 Und unsere Väter übernahmen es und führten es mit Josua ein bei der Besitzergreifung [des Landes] der Nationen, die Gott austrieb von dem Angesicht unserer Väter hinweg, bis zu den Tagen Davids,
KNT Apg 7:45 das haben auch unsere Väter, die auf ihn folgten, unter Josuah in das Land gebracht, das die Nationen innehatten, die Gott vor dem Angesicht unserer Väter ausstieß, bis in die Tage Davids.
ELO Apg 7:45 welche auch unsere Väter überkamen und mit Josua einführten bei der Besitzergreifung des Landes der Nationen, welche Gott austrieb von dem Angesicht unserer Väter hinweg, bis zu den Tagen Davids,
LUO Apg 7:45 welche +3739 +2532 unsre +2257 Väter +3962 auch annahmen +1237 (+5666) und mit +3326 Josua +2424 in das Land brachten +1521 (+5627), das die Heiden +1484 innehatten +1722 +2697, welche +3739 Gott +2316 ausstieß +1856 (+5656) vor +575 dem Angesicht +4383 unsrer +2257 Väter +3962 bis zur +2193 Zeit +2250 Davids +1138.
PFL Apg 7:45 Dasselbe übernahmen und brachten herein auch unsre Väter unter Josua bei der Besitzergreifung von dem Lande der Heidennationen, die Gott austrieb von dem Angesicht unsrer Väter hinweg, bis zu den Tagen Davids.
SCH Apg 7:45 Dieses brachten auch unsre Väter, wie sie es empfangen hatten, mit Josua [in das Land], als sie es von den Heiden in Besitz nahmen, welche Gott vor dem Angesichte unsrer Väter vertrieb, bis auf die Tage Davids.
MNT Apg 7:45 dieses auch, empfangend, +1237 hineinbrachten +1521 unsere Väter, +3962 mit Jesus +2424 (= Josua) bei der Besitzergreifung +2697 (des Landes) der Heiden, +1484 die Gott +2316 verstieß +1856 vom Angesicht +4383 unserer Väter bis zu den Tagen +2250 Davids, +1138
HSN Apg 7:45 Dieses haben [dann] unsre Väter auch übernommen und unter Josua mit hineingebracht, als sie [das Land] der Heidenvölker⁶⁰ in Besitz nahmen, die Gott vor den Augen unsrer Väter vertrieb⁶¹ - [und so blieb es] bis zu den Tagen Davids.
WEN Apg 7:45 Welches auch unsere Väter übernahmen, und mit Jesus ibei dem Besitzergreifen des Landes der Nationen hineinführten, die Gott weg von dem Angesicht unserer Väter austrieb, bis zu den Tagen Davids,

Vers davor: Apg 7:44 danach: Apg 7:46
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. Nationen
⁶¹ o. vom Angesicht unsrer Väter hinweg ausgestoßen hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch