Apg 7:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
REC Apg 7:39 ᾧ +3739 οὐκ +3756 ἠθέλησαν +2309 ὑπήκοοι +5255 γενέσθαι +1096 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257, ἀλλ +235᾽ ἀπώσαντο +683, καὶ +2532 ἐστράφησαν +4762 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 αὑτῶν +846 εἰς +1519 Αἴγυπτον +125,
Übersetzungen
ELB Apg 7:39 Unsere Väter aber wollten nicht gehorsam sein, sondern stießen ihn von sich, wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück
KNT Apg 7:39 Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam sein, sondern sie stießen ihn von sich, wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um und sagten zu Aaron:
ELO Apg 7:39 welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,
LUO Apg 7:39 welchem +3739 nicht +3756 wollten +2309 (+5656) gehorsam +1096 (+5635) +5255 werden eure +2257 Väter +3962, sondern +235 stießen ihn von sich +683 (+5662) und +2532 wandten +4762 +0 sich +4762 +0 um +4762 (+5648) mit ihren +846 Herzen +2588 nach +1519 Ägypten +125
PFL Apg 7:39 dem nicht wollten von unten hörend gehorsam werden unsre Väter, sondern stießen ihn ab von sich und wandten sich zurück in ihren Herzen nach Ägypten,
SCH Apg 7:39 dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten,
MNT Apg 7:39 dem wollten +2309 nicht gehorsam +5255 werden +1096 unsere Väter, +3962 sondern wegstießen +683 sie (ihn), und sie wandten +4762 sich +4762 in ihren Herzen +2588 nach Aigyptos, +125
HSN Apg 7:39 dem [aber] unsere Väter nicht gehorsam werden wollten; vielmehr stießen sie [ihn] von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,
WEN Apg 7:39 Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um
Vers davor: Apg 7:38 danach: Apg 7:40
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
