Apg 7:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν
REC Apg 7:33 εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Κύριος +2962, Λῦσον +3089 τὸ +3588 ὑπόδημα +5266 τῶν +3588 ποδῶν +4228 σου +4675 ὁ +3588 γὰρ +1063 τόπος +5117 ἐν +1722 ᾧ +3739 ἕστηκας +2476, γῆ +1093 ἁγία +40 ἐστίν +2076.
Übersetzungen
ELB Apg 7:33 Der Herr aber sprach zu ihm: «Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
KNT Apg 7:33 Der Herr aber sagte zu ihm: Löse die Sandalen von deinen Füßen; denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliges Land.
ELO Apg 7:33 Der Herr aber sprach zu ihm: Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
LUO Apg 7:33 Aber +1161 der HERR +2962 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Zieh +3089 (+5657) die Schuhe +5266 aus von deinen +4675 Füßen +4228; denn +1063 die Stätte +5117, da +1722 +3739 du stehest +2476 (+5758), ist +2076 (+5748) heilig +40 Land +1093!
PFL Apg 7:33 Es sprach aber zu ihm Der Herr: Löse die Unterbindung deiner Füße; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
SCH Apg 7:33 Da sprach der Herr zu ihm: Löse die Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land!
MNT Apg 7:33 (Es) sprach +3004 aber zu ihm der Herr: +2962 ›Löse +3089 die Sandale +5266 deiner Füße, +4228 denn der Ort, +5117 auf dem du stehst, +2476 ist heilige +40 Erde. +1093 +N1 { (+1) 2Mo 3:5 }
HSN Apg 7:33 Der Herr aber sprach zu ihm: „Zieh die Schuhe von deinen Füßen41; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land42!
WEN Apg 7:33 Der Herr aber sagte zu ihm: "Löse die Sandale deiner Füße, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
Vers davor: Apg 7:32 danach: Apg 7:34
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. Löse die Sandalen deiner Füße
42 „heilig“ in dem Sinne: von Gott für sein Offenbarungshandeln beschlagnahmt
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)