Apg 7:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:32 ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι
REC Apg 7:32 Ἐγὼ +1473 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῶν +3588 πατέρων +3962 σου +4675, ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἁβραὰμ +11 καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰσαὰκ +2464 καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰακώβ +2384. Ἔντρομος +1790 δὲ +1161 γενόμενος +1096 Μωσῆς +3475 οὐκ +3756 ἐτόλμα +5111 κατανοῆσαι +2657.
Übersetzungen
ELB Apg 7:32 «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten.
KNT Apg 7:32 Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs. Da begann Mose zu zittern und wagte nicht, es näher zu betrachten.
ELO Apg 7:32 Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs. Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten.
LUO Apg 7:32 Ich +1473 bin der Gott +2316 deiner +4675 Väter +3962, der Gott +2316 Abrahams +11 und +2532 der Gott +2316 Isaaks +2464 und +2532 der Gott +2316 Jakobs +2384. Mose +3475 aber +1161 ward zitternd +1096 (+5637) +1790 und wagte +5111 (+5707) nicht +3756 anzuschauen +2657 (+5658).
PFL Apg 7:32 Ich - der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs. Zitternd aber geworden innen hinein wagte Mose nicht, es näher zu betrachten.
SCH Apg 7:32 «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber zitterte und wagte nicht hinzuschauen.
MNT Apg 7:32 ›Ich, der Gott +2316 deiner Väter, +3962 der Gott +2316 Abrahams +11 und Isaaks +2464 und Jakobs. +2384‹ +N1 Zitternd +1790 aber geworden, +1096 wagte +5111 Moyses +3475 nicht nachzusehen. +2657 { (+1) 2Mo 3:6 }
HSN Apg 7:32 „Ich [bin] der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.“40 Da begann Mose zu zittern und wagte nicht [mehr] hinzuschauen.
WEN Apg 7:32 "Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs." Mose aber wurde zitternd und wagte nicht, darüber nachzudenken.
Vers davor: Apg 7:31 danach: Apg 7:33
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
