Apg 7:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:30 καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου
REC Apg 7:30 Καὶ +2532 πληρωθέντων +4137 ἐτῶν +2094 τεσσαράκοντα +5062, ὤφθη +3700 αὐτῷ +846 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048 τοῦ +3588 ὄρους +3735 Σινᾶ +4614 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962 ἐν +1722 φλογὶ +5395 πυρὸς +4442 βάτου +942.
Übersetzungen
ELB Apg 7:30 Als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Feuerflamme eines Dornbusches.
KNT Apg 7:30 Nachdem weitere vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wildnis des Berges Sinai ein Bote in der Feuerflamme eines Dornbusches.
ELO Apg 7:30 Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches.
LUO Apg 7:30 Und +2532 über +4137 (+5685) vierzig +5062 Jahre +2094 erschien +3700 (+5681) ihm +846 in +1722 der Wüste +2048 an dem Berge +3735 Sinai +4614 der Engel +32 des HERRN +2962 in +1722 einer Feuerflamme +5395 +4442 im Busch +942.
PFL Apg 7:30 Und als sich erfüllt und gefüllt hatten 40 Jahre, erschien ihm in der Wüste, in welcher der Berg Sinai liegt, Der Engel in dem flammend feurigen Dornbusch.
SCH Apg 7:30 Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel des Herrn in der Feuerflamme eines Busches.
MNT Apg 7:30 Und als sich erfüllten +4137 vierzig +5062 Jahre, +2094 erschien +3708 ihm in der Wüste +2263 des Berges +3735 Sina +4614 ein Engel +32 in (der) Feuerflamme +5395 +4442 eines Dornbuschs. +942
HSN Apg 7:30 Als dann [weitere] 40 Jahre vollendet waren, erschien ihm in der Einöde des Berges Sinai ein Engel in der Feuerflamme eines Dornstrauchs37.
WEN Apg 7:30 Und als vierzig Jahre vervollständigt wurden, erschien ihm in der Wildnis des Berges Sinai ein Engel in der Feuerflamme eines Dornbusches.
Vers davor: Apg 7:29 --- Vers danach: Apg 7:31
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 Dieser Dornstrauch brannte im Feuer, verbrannte aber nicht (2Mo 3:2).
