Apg 7:3

Grundtexte

GNT Apg 7:3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
REC Apg 7:3 καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἔξελθε +1831 ἐκ +1537 τῆς +3588 γῆς +1093 σου +4675 καὶ +2532 ἐκ +1537 τῆς +3588 συγγενείας +4772 σου +4675, καὶ +2532 δεῦρο +1204 εἰς +1519 γῆν +1093 ἣν +3739 ἄν +302 σοι +4671 δείξω +1166.

Übersetzungen

ELB Apg 7:3 und sprach zu ihm: «Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde!»
KNT Apg 7:3 und sagte zu ihm: Zieh aus deinem Land hinaus und aus deiner Verwandtschaft und komm herzu in das Land, das ich dir zeigen werde.
ELO Apg 7:3 und sprach zu ihm: Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde.
LUO Apg 7:3 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Gehe +1831 (+5628) aus +1537 deinem +4675 Lande +1093 und +2532 von +1537 deiner +4675 Freundschaft +4772 und +2532 zieh +1204 (+5773) in +1519 ein Land +1093, das +3739 +302 ich dir +4671 zeigen will +1166 (+5692).
PFL Apg 7:3 und sprach zu ihm: Heraus geh aus deinem Lande und deiner Volksgenossenschaft und Stammverwandtschaft, und daher komm in das Land, das Ich dir zeigen werde.
SCH Apg 7:3 «Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!»
MNT Apg 7:3 und er sprach +3004 zu ihm: ›Geh +1831 hinaus +1831 aus deinem Land +1093 und [aus] deiner Verwandtschaft, +4772 und auf in das Land, welches immer ich dir zeigen +1166 werde.‹ +N1 { (+1) 1Mo 12:1 }
HSN Apg 7:3 und er sprach zu ihm: Zieh fort aus deinem Land und deiner Verwandtschaft² und komm in das Land, das ich dir zeigen werde!
WEN Apg 7:3 und sagte zu ihm: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, welches ich dir zeige.

Vers davor: Apg 7:2 danach: Apg 7:4
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² freier: Verlass dein (Heimat-)Land und deine Verwandtschaft (vgl. 1Mo 11:31 - 1Mo 12:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch