Apg 7:29

Grundtexte

GNT Apg 7:29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο
REC Apg 7:29 Ἔφυγε +5343 δὲ +1161 Μωσῆς +3475 ἐν +1722 τῷ +3588 λόγῳ +3056 τούτῳ +5129, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 πάροικος +3941 ἐν +1722 γῇ +1093 Μαδιὰμ +3099, οὗ +3757 ἐγέννησεν +1080 υἱοὺς +5207 δύο +1417.

Übersetzungen

ELB Apg 7:29 Mose aber entfloh bei diesem Wort und wurde ein Fremdling im Land Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
KNT Apg 7:29 Bei diesem Wort floh Mose und wurde ein Verweilender im Land Midian, wo er zwölf Söhne zeugte.
ELO Apg 7:29 Moses aber entfloh bei diesem Worte und wurde Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
LUO Apg 7:29 Mose +3475 aber +1161 floh +5343 (+5627) wegen +1722 dieser +5129 Rede +3056 und +2532 ward +1096 (+5633) ein Fremdling +3941 im +1722 Lande +1093 Midian +3099; daselbst +3757 zeugte er +1080 (+5656) zwei +1417 Söhne +5207.
PFL Apg 7:29 Es floh aber Mose aus Anlaß dieses Wortes und wurde ein Beisasse im Lande Midian, wo er zeugte zwei Söhne.
SCH Apg 7:29 Da floh Mose auf dieses Wort hin und wurde ein Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.
MNT Apg 7:29 (Es) floh +5343 aber Moyses +3475 bei diesem Wort, +3056 und er wurde +1096 ein Zugezogener +3941 im Land +1093 Madiam, +3099 wo er zeugte +1080 zwei +1417 Söhne. +5207
HSN Apg 7:29 Auf dieses Wort hin ergriff Mose die Flucht und wurde ein Fremdling³⁵ im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte³⁶.
WEN Apg 7:29 Mose aber entfloh bei diesem Wort und wurde ein Nebenwohner im Land Madiam, wo er zwei Söhne zeugte.

Vers davor: Apg 7:28 danach: Apg 7:30
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. Fremder, Ausländer (Apg 7:6)
³⁶ vgl. 2Mo 2:11-22 - 2Mo 18:1-4

Von anderen Seiten

auf Englisch