Apg 7:23

Grundtexte

GNT Apg 7:23 ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ
REC Apg 7:23 ὡς +5613 δὲ +1161 ἐπληροῦτο +4137 αὐτῷ +846 τεσσαρακονταετὴς +5063 χρόνος +5550, ἀνέβη +305 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 καρδίαν +2588 αὐτοῦ +846, ἐπισκέψασθαι +1980 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 αὑτοῦ +846 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Apg 7:23 Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israel, zu sehen.
KNT Apg 7:23 Als er nun volle vierzig Jahre alt wurde, stieg der Gedanke in seinem Herzen auf, sich nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, umzusehen.
ELO Apg 7:23 Als er aber ein Alter von vierzig Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.
LUO Apg 7:23 Da +5613 er +846 aber +1161 vierzig Jahre +5063 alt +5550 ward +4137 (+5712), gedachte er +305 (+5627) +1909 +846 +2588 zu sehen +1980 (+5664) nach seinen +846 Brüdern +80, den Kindern +5207 von Israel +2474.
PFL Apg 7:23 Wie sich ihm aber erfüllte ein Zeitabschnitt von 40 Jahren, legte es sich ihm aufs Herz, näher sich annehmend zu sehen nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels.
SCH Apg 7:23 Als er aber vierzig Jahre alt wurde, stieg der Gedanke in ihm auf, sich nach seinen Brüdern, den Kindern Israel, umzusehen.
MNT Apg 7:23 Als aber sich erfüllte +4137 ihm (die) Zeit +5550 von vierzig +5063 Jahren, +5063 aufstieg +305 in seinem Herzen, +2588 sich +1980 umzusehen +1980 nach seinen Brüdern, +80 den Söhnen +5207 Israels. +2474
HSN Apg 7:23 Als er aber ein Alter von 40 Jahren erreicht hatte³⁰, stieg [der Gedanke] in seinem Herzen auf, sich nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels umzusehen³¹,
WEN Apg 7:23 Als ihm aber die Zeit von vierzig Jahren vollständig erfüllt wurde, stieg der Wunsch in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

Vers davor: Apg 7:22 danach: Apg 7:24
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ w. Als aber eine vierzigjährige (Lebens-)Zeit für ihn voll wurde
³¹ o. Seine Brüder ... aufzusuchen (zu besuchen). Mose erreichte ein Alter von 120 Jahren (5Mo 34:7); es unterteilt sich in dreimal 40 Jahre (Apg 7:23 - Apg 7:30 - Apg 7:36).

Von anderen Seiten

auf Englisch