Apg 7:20

Grundtexte

GNT Apg 7:20 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός
REC Apg 7:20 Ἐν +1722 ᾧ +3739 καιρῷ +2540 ἐγεννήθη +1080 Μωσῆς +3475, καὶ +2532 ἦν +2258 ἀστεῖος +791 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ὃς +3739 ἀνετράφη +397 μῆνας +3376 τρεῖς +5140 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 7:20 In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war «schön» für Gott; und er wurde drei Monate aufgezogen im Haus des Vaters.
KNT Apg 7:20 Zur rechten Zeit wurde Mose geboren; er war hold auch vor Gott und wurde drei Monate im Haus des Vaters aufgezogen.
ELO Apg 7:20 In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters.
LUO Apg 7:20 Zu +1722 der +3739 Zeit +2540 war +1080 +0 Moses +3475 geboren +1080 (+5681), und +2532 war +2258 (+5713) ein +2316 feines Kind vor Gott +791 und +3739 ward drei +5140 Monate +3376 ernährt +397 (+5648) in +1722 seines +846 Vaters +3962 Hause +3624.
PFL Apg 7:20 In dieser Zeitepoche wurde geboren Mose, und er war doch ein Edler für Gott, der ernährt wurde drei Monate im Vaterhause;
SCH Apg 7:20 In dieser Zeit wurde Mose geboren, der war Gott angenehm; und er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters ernährt.
MNT Apg 7:20 Zu der Zeit +2540 wurde geboren +1080 Moyses, +3475 und er war wohlgefällig +791 Gott +2316; er wurde aufgezogen +397 drei +5140 Monate +3376 im Haus +3624 des Vaters, +3962
HSN Apg 7:20 In dieser Zeit²⁶ wurde Mose geboren und er war Gott angenehm²⁷. Er wurde drei Monate lang im Hause [seines] Vaters aufgezogen.
WEN Apg 7:20 Zu diesem Zeitpunkt wurde Mose geboren, und er war wohlgestaltet für Gott. Er wurde drei Monate im Haus des Vaters ernährt und aufgezogen.

Vers davor: Apg 7:19 danach: Apg 7:21
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Für „Zeit“ steht Apg 7:17 „chronos“ = Zeitraum, Zeitdauer, Apg 7:20 „kairos“ = gelegene, passende, festgesetzte, bestimmte Zeit
²⁷ o. schön, anmutig, fein, wohl gestaltet, wohlgefällig vor Gott (W.Michaelis: „ein Kind ganz nach Gottes Wunsch“)

Von anderen Seiten

auf Englisch