Apg 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:2 ὁ δὲ ἔφη ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατε ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν
REC Apg 7:2 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἔφη +5346, Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80 καὶ +2532 πατέρες +3962, ἀκούσατε +191 Ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῆς +3588 δόξης +1391 ὤφθη +3700 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ἡμῶν +2257 Ἁβραὰμ +11 ὄντι +5607 ἐν +1722 τῇ +3588 Μεσοποταμίᾳ +3318, πρὶν +4250 ἢ +2228 κατοικῆσαι +2730 αὐτὸν +846 ἐν +1722 Χαῤῥὰν +5488,
Übersetzungen
ELB Apg 7:2 Er aber sprach: Ihr Brüder und Väter, hört! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte,
KNT Apg 7:2 Da erklärte er mit Nachdruck: Männer, Brüder und Väter, hört mich an! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er noch in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte,
ELO Apg 7:2 Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte,
LUO Apg 7:2 Er +5346 +0 aber +1161 sprach +5346 (+5713): Liebe +435 Brüder +80 und +2532 Väter +3962, höret +191 +0 zu +191 (+5657). Der Gott +2316 der Herrlichkeit +1391 erschien +3700 (+5681) unserm +2257 Vater +3962 Abraham +11, da er +5607 (+5752) noch in +1722 Mesopotamien +3318 war, ehe +4250 +2228 er wohnte +2730 (+5658) in +1722 Haran +5488,
PFL Apg 7:2 Er aber sprach: Männer, Brüder und Väter, höret. Der Gott der Herrlichkeit erschien sichtbar unserm Vater Abraham, als er war in Mesopotamien, bevor er sich niederließ in Haran,
SCH Apg 7:2 Er aber sprach: Ihr Männer, Brüder und Väter, höret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, bevor er in Haran wohnte, und sprach zu ihm:
MNT Apg 7:2 Der aber sagte: +5346 Männer, +435 Brüder +80 und Väter, +3962 hört! +191 Der Gott +2316 der Herrlichkeit +1391 erschien +3708 unserem Vater +3962 Abraham, +11 als er war in der Mesopotamia, +3318 ehe +4250 er wohnte +2730 in Charran, +5488
HSN Apg 7:2 Da sagte er: Ihr Männer – Brüder und Väter -, hört [mir zu]1! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, als er [noch] in Mesopotamien war, bevor er sich in Haran niederließ,
WEN Apg 7:2 Er aber erklärte: Männer, Brüder und Väter, hört! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamia war, bevor er in Charran wohnte,
Vers davor: Apg 7:1 danach: Apg 7:3
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 Diese längste der in der Apg. mitgeteilten Reden bietet eine kurz gefasste Darstellung der Geschichte Israels nach dem AT.