Apg 6:9

Grundtexte

GNT Apg 6:9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ
REC Apg 6:9 ἀνέστησαν +450 δέ +1161 τινες +5100 τῶν +3588 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 τῆς +3588 λεγομένης +3004 Λιβερτίνων +3032, καὶ +2532 Κυρηναίων +2956, καὶ +2532 Ἀλεξανδρέων +221, καὶ +2532 τῶν +3588 ἀπὸ +575 Κιλικίας +2791 καὶ +2532 Ἀσίας +773, συζητοῦντες +4802 τῷ +3588 Στεφάνῳ +4736

Übersetzungen

ELB Apg 6:9 Es standen aber einige aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner auf und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus.
KNT Apg 6:9 Da standen einige aus der Synagoge der sogenannten Libertiner, Kyrenäer und Alexandriner auf, sowie derer von Cilicien und der Provinz Asien. Diese führten mit Stephanus Streitgespräche;
ELO Apg 6:9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus.
LUO Apg 6:9 Da +1161 standen etliche +5100 auf +450 (+5656) von +1537 der Schule +4864, die +3588 da heißt +3004 (+5746) der Libertiner +3032 und +2532 der Kyrener +2956 und +2532 der Alexanderer +221, und +2532 derer +575, die aus Zilizien +2791 und +2532 Asien +773 waren, und befragten +4802 (+5723) sich mit Stephanus +4736.
PFL Apg 6:9 Es traten aber auf etliche derer von der sogenannten Synagoge der Libertiner [röm. Freigelassenen] und Kyrenäer und Alexandriner sowie derer von Cilicien und Asia, disputierend mit Stephanus,
SCH Apg 6:9 Es standen aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Cilicien und Asien auf und stritten mit Stephanus.
MNT Apg 6:9 Aufstanden +450 aber einige derer von der sogenannten +3004 Synagoge +4864 (der) Libertiner +3032 und Kyrenaier +2956 und Alexandriner +221 und derer von Kilikia +2791 und Asia, +773 streitend +4802 mit Stephanos, +4736
HSN Apg 6:9 Da standen einige auf, die zur sogenannten Synagoge der Libertiner⁷³ und Cyrenäer und Alexandriner gehörten, und von denen von Zilizien und der [Provinz] Asia⁷⁴; sie führten Streitgespräche mit Stephanus,
WEN Apg 6:9 Es standen aber einige aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenaier und Alexandriner auf und derer von Kilikia und Asia, disputierend mit Stephanos.

Vers davor: Apg 6:8 danach: Apg 6:10
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ Es gab mehrere Synagogen in Jerusalem, darunter auch eine Synagoge der Libertiner, d.h. der „Freigelassenen“ - vielleicht Nachkommen von Juden, die Pompejus 63 v. Chr. als kriegsgefangene Sklaven nach Rom gebracht hatte, die später freigekommen und nach Jerusalem zurückgekehrt waren.
⁷⁴ Es ist unsicher, ob Lukas hier fünf verschiedene Synagogen meint o. weniger (falls einige Gruppen zusammengehören).

Von anderen Seiten

auf Englisch