Apg 6:14

Grundtexte

GNT Apg 6:14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς
REC Apg 6:14 ἀκηκόαμεν +191 γὰρ +1063 αὐτοῦ +846 λέγοντος +3004, ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 ὁ +3588 Ναζωραῖος +3480 οὗτος +3778 καταλύσει +2647 τὸν +3588 τόπον +5117 τοῦτον +5126, καὶ +2532 ἀλλάξει +236 τὰ +3588 ἔθη +1485 ἃ +3739 παρέδωκεν +3860 ἡμῖν +2254 Μωϋσῆς +3475.

Übersetzungen

ELB Apg 6:14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazoräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Mose überliefert hat.
KNT Apg 6:14 Wir haben ihn nämlich sagen hören: Dieser Jesus, der Nazarener, wird diese Stätte zerstören und die Sitten verändern, die Mose uns überliefert hat.
ELO Apg 6:14 denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Moses überliefert hat.
LUO Apg 6:14 Denn +1063 wir haben +191 +0 ihn +846 hören +191 (+5754) sagen +3004 (+5723): +3754 +5126 Jesus +2424 von Nazareth +3480 wird +2647 +0 diese +3778 Stätte +5117 zerstören +2647 (+5692) und +2532 ändern +236 (+5692) die Sitten +1485, die +3739 uns +2254 Mose +3475 gegeben +3860 (+5656) hat.
PFL Apg 6:14 denn gehört haben wir's wie er sagte, dieser Nazoräer Jesus werde auflösen diese Stätte und ändern die ethischen Grundsätze, die uns Mose übergab.
SCH Apg 6:14 Denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche ändern, die uns Mose überliefert hat!
MNT Apg 6:14 denn wir haben ihn sagen +3004 hören: +191 Jesus, +2424 der Nazoraier, +3480 dieser wird zerstören +2647 diesen Ort, +5117 und er wird verändern +236 die Sitten, +1485 die uns übergab +3860 Moyses. +3475
HSN Apg 6:14 wir haben ihn nämlich sagen hören: Dieser Jesus, der Nazoräer⁷⁸, wird diesen Ort⁷⁹ zerstören und die Sitten und Gebräuche verändern, die uns Mose überliefert hat.
WEN Apg 6:14 denn wir haben ihn sagen gehört: Dieser Jesus, der Nazoraier, wird diesen Ort völlig auflösen und die Gebräuche verändern, die uns Mose überlieferte.

Vers davor: Apg 6:13 danach: Apg 6:15
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ Nazoräer ist gleichbedeutend mit Nazarener (Mt 2:23).
⁷⁹ o. diese Stätte (den Tempel)

Von anderen Seiten

auf Englisch