Apg 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 6:12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον
REC Apg 6:12 Συνεκίνησάν +4787 τε +5037 τὸν +3588 λαὸν +2992 καὶ +2532 τοὺς +3588 πρεσβυτέρους +4245 καὶ +2532 τοὺς +3588 γραμματεῖς +1122, καὶ +2532 ἐπιστάντες +2186 συνήρπασαν +4884 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἤγαγον +71 εἰς +1519 τὸ +3588 συνέδριον +4892,
Übersetzungen
ELB Apg 6:12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor den Hohen Rat.
KNT Apg 6:12 So wiegelten sie das Volk samt den Ältesten und Schriftgelehrten auf, traten ihm dann entgegen, packten ihn und führten ihn vor das Synedrium.
ELO Apg 6:12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium.
LUO Apg 6:12 Und +5037 sie bewegten +4787 (+5656) das Volk +2992 und +2532 die Ältesten +4245 und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 traten herzu +2186 (+5631) und rissen +4884 (+5656) ihn +846 hin und +2532 führten +71 (+5627) ihn vor +1519 den Rat +4892
PFL Apg 6:12 Und sie zogen mit in die Bewegung hinein das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten, traten herzu und rissen ihn mit fort und führten ihn vor das Synedrium;
SCH Apg 6:12 Und sie wiegelten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, überfielen ihn, rissen ihn fort und führten ihn vor den Hohen Rat.
MNT Apg 6:12 Und sie brachten +4787 in +4787 Bewegung +4787 das Volk +2992 und die Ältesten +4245 und die Schriftkundigen, +1122 und hinzutretend +2186 packten +4884 sie ihn und führten +71 (ihn) ins Synhedrion, +4892
HSN Apg 6:12 So hetzten sie das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf76 ; dann traten sie herzu und packten ihn mit Gewalt und führten ihn vor den Hohen Rat.
WEN Apg 6:12 Außerdem erregten sie das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie standen auf und rissen ihn mit sich fort und führten ihn hinein in das Synedrium.
Vers davor: Apg 6:11 danach: Apg 6:13
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 o. So versetzten sie das Volk ... in Erregung