Apg 6:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 6:12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον
REC Apg 6:12 Συνεκίνησάν +4787 τε +5037 τὸν +3588 λαὸν +2992 καὶ +2532 τοὺς +3588 πρεσβυτέρους +4245 καὶ +2532 τοὺς +3588 γραμματεῖς +1122, καὶ +2532 ἐπιστάντες +2186 συνήρπασαν +4884 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἤγαγον +71 εἰς +1519 τὸ +3588 συνέδριον +4892,

Übersetzungen

ELB Apg 6:12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor den Hohen Rat.
KNT Apg 6:12 So wiegelten sie das Volk samt den Ältesten und Schriftgelehrten auf, traten ihm dann entgegen, packten ihn und führten ihn vor das Synedrium.
ELO Apg 6:12 Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium.
LUO Apg 6:12 Und +5037 sie bewegten +4787 (+5656) das Volk +2992 und +2532 die Ältesten +4245 und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 traten herzu +2186 (+5631) und rissen +4884 (+5656) ihn +846 hin und +2532 führten +71 (+5627) ihn vor +1519 den Rat +4892
PFL Apg 6:12 Und sie zogen mit in die Bewegung hinein das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten, traten herzu und rissen ihn mit fort und führten ihn vor das Synedrium;
SCH Apg 6:12 Und sie wiegelten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, überfielen ihn, rissen ihn fort und führten ihn vor den Hohen Rat.
MNT Apg 6:12 Und sie brachten +4787 in +4787 Bewegung +4787 das Volk +2992 und die Ältesten +4245 und die Schriftkundigen, +1122 und hinzutretend +2186 packten +4884 sie ihn und führten +71 (ihn) ins Synhedrion, +4892
HSN Apg 6:12 So hetzten sie das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf76 ; dann traten sie herzu und packten ihn mit Gewalt und führten ihn vor den Hohen Rat.
WEN Apg 6:12 Außerdem erregten sie das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie standen auf und rissen ihn mit sich fort und führten ihn hinein in das Synedrium.

Vers davor: Apg 6:11 danach: Apg 6:13
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

76 o. So versetzten sie das Volk ... in Erregung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks