Apg 6:1

Grundtexte

GNT Apg 6:1 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
REC Apg 6:1 Ἐν +1722 δὲ +1161 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ταύταις +3778 πληθυνόντων +4129 τῶν +3588 μαθητῶν +3101, ἐγένετο +1096 γογγυσμὸς +1112 τῶν +3588 ἑλληνιστῶν +1675 πρὸς +4314 τοὺς +3588 Ἑβραίους +1445, ὅτι +3754 παρεθεωροῦντο +3865 ἐν +1722 τῇ +3588 διακονίᾳ +1248 τῇ +3588 καθημερινῇ +2522 αἱ +3588 χῆραι +5503 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 6:1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich mehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.
KNT Apg 6:1 In jenen Tagen, als die Zahl der Jünger sich mehrte, entstand ein Murren unter den Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Handreichung übersehen wurden.
ELO Apg 6:1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.
LUO Apg 6:1 In +1722 den +5025 Tagen +2250 aber +1161, da der Jünger +3101 viele wurden +4129 (+5723), erhob sich +1096 (+5633) ein Murmeln +1112 unter den Griechen +1675 wider +4314 die Hebräer +1445, darum +3754 daß ihre +846 Witwen +5503 übersehen wurden +3865 (+5712) in +1722 der täglichen +2522 Handreichung +1248.
PFL Apg 6:1 Als aber in diesen Tagen die Lernschüler sich vervielfachten, entstand ein Murmeln der griechisch redenden gegen die hebräischen Glieder, weil übersehen wurden bei der täglichen Bedienung ihre Witwen.
SCH Apg 6:1 In jenen Tagen aber, als die Zahl der Jünger wuchs, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Hilfeleistung übersehen wurden.
MNT Apg 6:1 In diesen Tagen +2250 aber, als sich +4129 mehrten +4129 die Schüler, +3101 entstand +1096 ein Murren +1112 der Hellenisten +1675 gegen die Hebraier, +1445 weil übersehen +3865 wurden beim täglichen +2522 Dienst +1248 ihre Witwen. +5503
HSN Apg 6:1 In diesen Tagen nun, da [die Zahl] der Jünger⁶¹ zunahm⁶², entstand ein Murren⁶³ der Hellenisten gegen die Hebräer⁶⁴, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden.
WEN Apg 6:1 In diesen Tagen aber, als die Lernenden sich mehrten, entstand ein Murren der Hellenisten zu den Hebräern hin, weil ihre Witwen in dem täglichen Dienst übersehen wurden.

Vers davor: Apg 5:42 danach: Apg 6:2
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. Schüler (Jesu)
⁶² o. da die Jünger sich mehrten
⁶³ Das Wort meint zunächst ein heimliches Reden o. Murmeln, dann überhaupt Äußerungen des Unwillens, der Unzufriedenheit (Mt 20:11 - Lk 5:30 - Joh 7:12 - Phil 2:14).
⁶⁴ der griechisch sprechenden Diaspora-Juden gegen die aramäisch sprechenden Juden

Von anderen Seiten

auf Englisch