Apg 5:42

Vers davor: Apg 5:41 danach: Apg 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:42 πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν Ἰησοῦν
REC Apg 5:42 πᾶσάν +3956 τε +5037 ἡμέραν +2250 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411 καὶ +2532 κατ +2596᾽ οἶκον +3624 οὐκ +3756 ἐπαύοντο +3973 διδάσκοντες +1321 καὶ +2532 εὐαγγελιζόμενοι +2097 Ἰησοῦν +2424 τὸν +3588 Χριστόν +5547.

Übersetzungen

ELB Apg 5:42 und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und Jesus als den Christus zu verkündigen.
KNT Apg 5:42 Sie hörten nicht auf, jeden Tag in der Weihestätte und in Häusern zu lehren und als Evangelium zu verkündigen: Jesus ist der Christus.
ELO Apg 5:42 und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.
LUO Apg 5:42 und +5037 hörten +3973 (+5710) nicht +3756 auf, alle Tage +2250 +3956 im +1722 Tempel +2411 und +2532 hin und her in +2596 Häusern +3624 zu lehren +1321 (+5723) und +2532 zu predigen +2097 (+5734) das Evangelium von Jesu +2424 Christo +5547.
PFL Apg 5:42 und all den Tag hörten sie nicht auf, im Heiligtum und hin und her zu Hause zu lehren und als Frohbotschaft zu verkünden Den Gesalbten Jesum.
SCH Apg 5:42 und sie hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verkündigen.
MNT Apg 5:42 und jeden +3956 Tag +2250 im Heiligtum +2411 und nach Häusern +3624 nicht hörten +3973 sie auf, +3973 zu lehren +1321 und (als Evangelium +2097) zu verkünden +2097 den Gesalbten, +5547 Jesus. +2424
HSN Apg 5:42 und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den einzelnen Häusern zu lehren und das Evangelium von dem Messias Jesus⁵⁹ zu verkündigen⁶⁰.
WEN Apg 5:42 außerdem ruhten sie nicht, jeden Tag in der Weihestätte und den Häusern zu lehren und Christus Jesus zu evangelisieren.

Vers davor: Apg 5:41 danach: Apg 6:1
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. von Christus Jesus
⁶⁰ o. den Messias Jesus durch Lehre und Heilsbotschaft zu verkündigen

Von anderen Seiten

auf Englisch