Apg 5:38

Vers davor: Apg 5:37 danach: Apg 5:39 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:38 καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται
REC Apg 5:38 καὶ +2532 τὰ +3588 νῦν +3568 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀπόστητε +868 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 τούτων +5130, καὶ +2532 ἐάσατε +1439 αὐτοὺς +846, ὅτι +3754 ἐὰν +1437 ᾖ +5600 ἐξ +1537 ἀνθρώπων +444 ἡ +3588 βουλὴ +1012 αὕτη +3778 ἢ +2228 τὸ +3588 ἔργον +2041 τοῦτο +5124, καταλυθήσεται +2647

Übersetzungen

ELB Apg 5:38 Und jetzt sage ich euch: Steht ab von diesen Menschen und laßt sie! Denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zugrunde gehen;
KNT Apg 5:38 Und nun sage ich euch: Steht von diesen Menschen ab und laßt sie frei; denn wenn dieser Ratschluss oder dieses Werk von Menschen ausgeht, wird es zerstört werden.
ELO Apg 5:38 Und jetzt sage ich euch: Stehet ab von diesen Menschen und lasset sie ([[+denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zu Grunde gehen;
LUO Apg 5:38 Und +2532 nun +3569 sage ich +3004 (+5719) euch +5213: Lasset ab +868 (+5628) von +575 diesen +5130 Menschen +444 und +2532 lasset sie +846 fahren +1439 (+5657)! +3754 Ist +5600 (+5753) +1437 der +3778 Rat +1012 oder +2228 das +5124 Werk +2041 aus +1537 den Menschen +444, so wird's untergehen +2647 (+5701);
PFL Apg 5:38 Und was die jetzigen Verhältnisse betrifft, so sage ich euch: Tretet ab von diesen Menschen und laßt sie; denn wenn menschlichen Ursprungs ist dieses Vorhaben oder dieses Werk, so wird es aufgelöst werden;
SCH Apg 5:38 Und jetzt sage ich euch: Stehet von diesen Menschen ab und lasset sie! Denn ist dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen, so wird es zunichte werden;
MNT Apg 5:38 Und in Bezug auf das Jetzt sage +3004 ich euch, laßt +868 ab +868 von diesen Menschen +444 und laßt +863 sie! Denn wenn von Menschen ist dieses Vorhaben +1012 oder dieses Werk, +2041 wird es zerstört +2647 werden,
HSN Apg 5:38 Und im Blick auf die jetzige [Lage], sage ich euch: Lasst ab von diesen Menschen und lasst sie gehen⁵⁰! Denn wenn dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen ausgeht⁵¹, so wird es zugrunde gehen;
WEN Apg 5:38 Und jetzt sage ich euch: Steht ab von diesen Menschen und lasst sie! Denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es aufgelöst werden;

Vers davor: Apg 5:37 danach: Apg 5:39
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. lasst sie gewähren, lasst sie los
⁵¹ w. aus Menschen ist

Von anderen Seiten

auf Englisch