Apg 5:21

Vers davor: Apg 5:20 danach: Apg 5:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:21 ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς
REC Apg 5:21 Ἀκούσαντες +191 δὲ +1161 εἰσῆλθον +1525 ὑπὸ +5259 τὸν +3588 ὄρθρον +3722 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411, καὶ +2532 ἐδίδασκον +1321. παραγενόμενος +3854 δὲ +1161 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 σὺν +4862 αὐτῷ +846, συνεκάλεσαν +4779 τὸ +3588 συνέδριον +4892 καὶ +2532 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 γερουσίαν +1087 τῶν +3588 υἱῶν +5207 Ἰσραὴλ +2474, καὶ +2532 ἀπέστειλαν +649 εἰς +1519 τὸ +3588 δεσμωτήριον +1201, ἀχθῆναι +71 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 5:21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die, die mit ihm waren, und sie beriefen den Hohen Rat und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israel zusammen und sandten ins Gefängnis, daß sie vorgeführt würden.
KNT Apg 5:21 Als sie das gehört hatten, gingen sie in der Frühe in die Weihestätte und lehrten. Nachdem der Hohepriester und die mit ihm herzugekommen waren, riefen sie das Synedrium und den gesamten Greisenrat der Söhne Israels zusammen und schickten ins Gefängnis, um sie vorführen zu lassen.
ELO Apg 5:21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren, und sie beriefen das Synedrium und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels zusammen und sandten nach dem Gefängnis, daß sie herbeigeführt würden.
LUO Apg 5:21 Da +1161 sie das gehört hatten +191 (+5660), gingen sie +1525 (+5627) früh +3722 +5259 in +1519 den Tempel +2411 und +2532 lehrten +1321 (+5707). Der Hohepriester +749 aber +1161 kam +3854 (+5637) und +2532 die mit +4862 ihm +846 waren und riefen zusammen +4779 (+5656) den Rat +4892 und +2532 alle +3956 Ältesten +1087 der Kinder +5207 Israel +2474 und +2532 sandten +649 (+5656) hin +1519 zum Gefängnis +1201, sie +846 zu holen +71 (+5683).
PFL Apg 5:21 Nachdem sie aber das vernommen hatten, gingen sie um die Morgendämmerung hinein in das Heiligtum und lehrten. Als aber erschienen war der Erstpriester und seine Genossen, riefen sie zusammen das Synedrium, und zwar die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels, und sandten hin in das Gefängnis, damit sie vorgeführt würden.
SCH Apg 5:21 Als sie das hörten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Es kam aber der Hohepriester und sein Anhang, und sie riefen den Hohen Rat und alle Ältesten der Kinder Israel zusammen und sandten in das Gefängnis, um sie herbringen zu lassen.
MNT Apg 5:21 (Es) hörend +191 aber, hineingingen +1525 sie frühmorgens +3722 ins Heiligtum +2411 und lehrten. +1321 Herbeikommend +3854 aber der Hochpriester +749 und die mit ihm, zusammenriefen +4779 sie das Synhedrion +4892 und den ganzen +3956 Ältestenrat +1087 der Söhne +5207 Israels, +2474 und sie schickten +649 ins Gefängnis, +1201 sie vorführen +71 zu lassen.
HSN Apg 5:21 Als sie [das] gehört hatten, gingen sie früh am Morgen in den Tempel hinein und lehrten. Der Hohepriester und sein Anhang²⁸ fanden sich [unterdessen] ein und riefen den Hohen Rat²⁹ und den gesamten Ältestenrat der Söhne Israels zusammen und sandten [Diener] zum Gefängnis³⁰ , um sie zu holen.
WEN Apg 5:21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens hinein in die Weihestätte und lehrten. Es kam aber der Hohepriester herbei und die, die samt ihm waren. Sie riefen das Synedrium zusammen und den ganzen Ältestenrat der Söhne Israels und sandten hinein in den Kerker, um sie vorführen zu lassen.

Vers davor: Apg 5:20 danach: Apg 5:22
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ w. und die mit ihm
²⁹ das oberste Richterkollegium der Juden (Apg 4:15)
³⁰ Zwei verschiedene Worte für „Gefängnis“ stehen in Apg 5:19-25: „phylakä“ (Apg 5:19 - Apg 5:22 - Apg 5:25) betont das Bewachtwerden, „desmotärion“ (Apg 5:21 - Apg 5:23) das Gebunden- o. Gefesseltwerden.

Von anderen Seiten

auf Englisch