Apg 5:16

Vers davor: Apg 5:15 danach: Apg 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:16 συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
REC Apg 5:16 συνήρχετο +4905 δὲ +1161 καὶ +2532 τὸ +3588 πλῆθος +4128 τῶν +3588 πέριξ +4038 πόλεων +4172 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, φέροντες +5342 ἀσθενεῖς +772 καὶ +2532 ὀχλουμένους +3791 ὑπὸ +5259 πνευμάτων +4151 ἀκαθάρτων +169, οἵτινες +3748 ἐθεραπεύοντο +2323 ἅπαντες +537.

Übersetzungen

ELB Apg 5:16 Es kam aber auch die Menge aus den Städten um Jerusalem zusammen, und sie brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, die alle geheilt wurden.
KNT Apg 5:16 Es kam aber auch die Bevölkerung der um Jerusalem gelegenen Städte zusammen und brachte Kranke und Schwache sowie von unreinen Geistern Belästigte, die sämtlich geheilt wurden.
ELO Apg 5:16 Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte nach Jerusalem zusammen, und sie brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, welche alle geheilt wurden.
LUO Apg 5:16 Es kamen +4905 (+5711) auch +2532 herzu viele +4128 von den umliegenden Städten +4172 +4038 gen +1519 Jerusalem +2419 und brachten +5342 (+5723) die Kranken +772 und +2532 die von +5259 unsauberen +169 Geistern +4151 gepeinigt waren +3791 (+5746); und +3748 wurden alle +537 gesund +2323 (+5712).
PFL Apg 5:16 Zusammen kam aber auch die Volksmenge der Jerusalem umgebenden Städte, bringend Kranke und von unreinen Geistern Belästigte, die alle geheilt wurden.
SCH Apg 5:16 Es kamen aber auch viele aus den umliegenden Städten in Jerusalem zusammen und brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte; die wurden alle geheilt.
MNT Apg 5:16 Zusammenkam +4905 aber auch die Menge +4128 der Städte +4172 rings um Jerusalem, +2419 bringend +5342 Kranke +772 und Geplagte +3791 von unreinen +169 Geistern, +4151 welche alle geheilt +2323 wurden.
HSN Apg 5:16 Aber auch aus den Städten rings um Jerusalem strömte die Menge zusammen; sie brachten Kranke¹⁸ und von unreinen Geistern geplagte¹⁹ mit, die alle geheilt wurden²⁰.
WEN Apg 5:16 Es kam aber auch die Menge aus den Städten um Jerusalem herum zusammen, und brachten Schwache und von unreinen Geistern Belästigte, welche alle geheilt wurden.

Vers davor: Apg 5:15 danach: Apg 5:17
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Kraftlose, Schwache
¹⁹ o. Beunruhigte, Gequälte, Belästigte
²⁰ vgl. Mt 4:23 - Mt 8:16 - Mt 10:1 - Mt 12:15

Von anderen Seiten

auf Englisch