Apg 5:13

Vers davor: Apg 5:12 danach: Apg 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:13 τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός
REC Apg 5:13 τῶν +3588 δὲ +1161 λοιπῶν +3062 οὐδεὶς +3762 ἐτόλμα +5111 κολλᾶσθαι +2853 αὐτοῖς +846, ἀλλ +235᾽ ἐμεγάλυνεν +3170 αὐτοὺς +846 ὁ +3588 λαός +2992.

Übersetzungen

ELB Apg 5:13 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk rühmte sie.
KNT Apg 5:13 Aber von den übrigen dort wagte niemand, sich ihnen anzuschließen; doch das Volk erhob sie hoch.
ELO Apg 5:13 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.
LUO Apg 5:13 Der andern +3062 aber +1161 wagte +5111 (+5707) keiner +3762, sich zu ihnen +846 zu tun +2853 (+5745), sondern +235 das Volk +2992 hielt groß +3170 (+5707) von ihnen +846.
PFL Apg 5:13 Von den Übrigen aber wagte niemand, sich anzuhängen, aber hoch hielt von ihnen das Volk;
SCH Apg 5:13 Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;
MNT Apg 5:13 von den übrigen +3062 aber wagte +5111 keiner, sich +2853 ihnen anzuschließen, +2853 doch (es) pries +3170 sie das Volk. +2992
HSN Apg 5:13 Von den Übrigen¹¹ aber wagte niemand, sich eng an sie anzuschließen¹², doch das Volk sprach mit Hochachtung von ihnen¹³
WEN Apg 5:13 Von den übrigen aber wagte nicht einer, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk machte sie groß.

Vers davor: Apg 5:12 danach: Apg 5:14
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ d.h. den Außenstehenden
¹² o. engen Kontakt mit ihnen zu suchen, ihnen zu nahe zu kommen. (Es hatte sich offenbar herumgesprochen, dass Gott heilend, aber auch strafend in ihrer Mitte wirkte.)
¹³ o. schätzte sie hoch (w. machte sie groß)

Von anderen Seiten

auf Englisch