Apg 5:10

Vers davor: Apg 5:9 danach: Apg 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:10 ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
REC Apg 5:10 Ἔπεσε +4098 δὲ +1161 παραχρῆμα +3916 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐξέψυξεν +1634. Εἰσελθόντες +1525 δὲ +1161 οἱ +3588 νεανίσκοι +3495 εὗρον +2147 αὐτὴν +846 νεκρὰν +3498, καὶ +2532 ἐξενέγκαντες +1627 ἔθαψαν +2290 πρὸς +4314 τὸν +3588 ἄνδρα +435 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 5:10 Sie fiel aber sofort zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die jungen Männer hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.
KNT Apg 5:10 Und auf der Stelle fiel sie zu seinen Füßen nieder und war entseelt. Als die jungen Männer hereinkamen, fanden sie sie tot; sie brachten sie hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
ELO Apg 5:10 Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.
LUO Apg 5:10 Und +1161 alsbald +3916 fiel sie +4098 (+5627) zu +3844 seinen +846 Füßen +4228 und +2532 gab den Geist auf +1634 (+5656). Da +1161 kamen +1525 (+5631) die Jünglinge +3495 und fanden +2147 (+5627) sie +846 tot +3498, +2532 trugen +1627 (+5660) sie hinaus und begruben +2290 (+5656) sie neben +4314 ihren +846 Mann +435.
PFL Apg 5:10 Sie fiel aber auf der Stelle nieder zu seinen Füßen und hauchte die Seele aus; hereingekommen aber fanden die jungen Männer sie tot und trugen sie hinaus und bestatteten sie zu ihrem Manne.
SCH Apg 5:10 Da fiel sie alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied; und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot und trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.
MNT Apg 5:10 Sie aber fiel +4098 auf +3916 der +3916 Stelle +3916 zu seinen Füßen +4228 und hauchte +1634 (ihr Leben) aus +1634; hereinkommend +1525 aber fanden +2147 die jungen +3495 Männer +3495 sie tot, +3498 und hinaustragend +1627 begruben +2290 sie (sie) bei ihrem Mann, +435
HSN Apg 5:10 Da fiel sie augenblicklich zu seinen Füße [nieder] und starb⁴, und als die jungen Männer hereinkamen, fanden sie sie tot vor und sie trugen [sie] hinaus und begruben [sie] bei ihrem Mann⁸.
WEN Apg 5:10 Sie fiel aber sofort zu seinen Füßen und hauchte ihre Seele aus. Als aber die Jüngeren hereinkamen, fanden sie sie gestorben; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.

Vers davor: Apg 5:9 danach: Apg 5:11
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ w. hauchte die Seele aus
⁸ Von alters her gab und gibt es neben Heilungswundern auch Strafwunder Gottes (2Mo 7-12; 4Mo 16), und die Vollmacht der Apostel umschloss auch die Gemeindezucht (1Kor 5:5 - 1Kor 11:30). Segensvollmacht und Gerichtsvollmacht gehören im NT zusammen.

Von anderen Seiten

auf Englisch