Apg 4:31

Vers davor: Apg 4:30 --- Vers danach: Apg 4:32 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:31 καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας
REC Apg 4:31 Καὶ +2532 δεηθέντων +1189 αὐτῶν +846 ἐσαλεύθη +4531 ὁ +3588 τόπος +5117 ἐν +1722 ᾧ +3739 ἦσαν +2258 συνηγμένοι +4863, καὶ +2532 ἐπλήσθησαν +4130 ἅπαντες +537 πνεύματος +4151 ἁγίου +40, καὶ +2532 ἐλάλουν +2980 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μετὰ +3326 παῤῥησίας +3954.

Übersetzungen

ELB Apg 4:31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren: und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
KNT Apg 4:31 Als sie so gefleht hatten, wurde die Stätte erschüttert, an der sie versammelt waren; und sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und sprachen das Wort Gottes mit Freimut.
ELO Apg 4:31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
LUO Apg 4:31 Und +2532 da sie +846 gebetet hatten +1189 (+5679), bewegte +4531 (+5681) sich die Stätte +5117, da +1722 +3739 sie versammelt +4863 (+5772) waren +2258 (+5713); und +2532 sie wurden alle +537 voll +4130 (+5681) des Heiligen +40 Geistes +4151 und +2532 redeten +2980 (+5707) das Wort +3056 Gottes +2316 mit +3326 Freudigkeit +3954.
PFL Apg 4:31 Und als sie so gebetet hatten, wurde erschüttert die Stätte, an der sie versammelt waren, und erfüllt wurden alle von Dem heiligen Geiste, und sie redeten das Wort Gottes mit Freimut.
SCH Apg 4:31 Und als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.
MNT Apg 4:31 Und als sie gebetet +1189 hatten, wurde erschüttert +4531 der Ort, +5117 an dem sie versammelt +4863 waren, und erfüllt +4130 wurden alle vom heiligen +40 Geist, +4151 und sie redeten +2980 das Wort +3056 Gottes +2316 mit Freimut. +3954
HSN Apg 4:31 Nach diesen ihren dringenden Bitten [zu Gott]⁷⁷ bewegte sich der Ort, wo sie versammelt waren⁷⁸, und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündeten das Wort Gottes frei und offen⁷⁹.
WEN Apg 4:31 Und als sie flehentlich gebetet hatten, wurde der Ort, an welchem sie versammelt waren, stark bewegt. Und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und sprachen das Wort Gottes mit aller Redefreiheit.

Vers davor: Apg 4:30 --- Vers danach: Apg 4:32
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ Das Wort „deomai“ bezeichnet ein dringendes Bitten o. Flehen aus Mangel o. Not heraus (Mt 9:38).
⁷⁸ o. kam an dem Ort, wo sie versammelt waren, ein Beben (eine Erschütterung, eine Bewegung) auf
⁷⁹ o. mit unerschrockener Freimütigkeit (Apg 4:13 - Apg 4:29)

Von anderen Seiten

auf Englisch