Apg 4:21

Vers davor: Apg 4:20 danach: Apg 4:22 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:21 οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς διὰ τὸν λαόν ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι
REC Apg 4:21 Οἱ +3588 δὲ +1161 προσαπειλησάμενοι +4324 ἀπέλυσαν +630 αὐτοὺς +846, μηδὲν +3367 εὑρίσκοντες +2147 τὸ +3588, πῶς +4459 κολάσωνται +2849 αὐτοὺς +846, διὰ +1223 τὸν +3588 λαὸν +2992, ὅτι +3754 πάντες +3956 ἐδόξαζον +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 γεγονότι +1096

Übersetzungen

ELB Apg 4:21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, da sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie bestrafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott um dessentwillen, was geschehen war.
KNT Apg 4:21 Jene ließen sie dann unter Drohungen frei, da sie nichts fanden, wie sie sie strafen sollten; dies auch um des Volkes willen, weil alle Gott über das geschehene Zeichen verherrlichten;
ELO Apg 4:21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war.
LUO Apg 4:21 Aber +1161 sie drohten +4324 (+5671) ihnen +846 und ließen sie +846 gehen +630 (+5656) und fanden +2147 (+5723) nicht +3367, wie +4459 sie sie +846 peinigten +2849 (+5672), um +1223 des Volkes +2992 willen; denn +3754 sie lobten +1392 (+5707) alle +3956 Gott +2316 über +1909 das, was geschehen war +1096 (+5756).
PFL Apg 4:21 Sie aber fügten noch weitere Drohungen hinzu und entließen sie, da sie durchaus die Art nicht finden konnten, wie man sie abstrafen könnte, wegen des Volkes, denn alle gaben Gott Herrlichkeit über dem Geschehenen;
SCH Apg 4:21 Sie aber drohten ihnen noch weiter und ließen sie frei, weil sie keinen Weg fanden, sie zu bestrafen, wegen des Volkes; denn alle priesen Gott über dem, was geschehen war;
MNT Apg 4:21 Die aber, weiterdrohend, +4324 entließen +630 sie, nichts findend, +2147 wie sie sie bestrafen +2849 könnten, wegen des Volkes, +2992 weil alle verherrlichten +1392 Gott +2316 wegen des Geschehenen +1096;
HSN Apg 4:21 Da ließen sie sie frei, nachdem sie noch weitere Drohungen ausgestoßen hatten; [denn] sie sahen mit Rücksicht auf das Volk keine Möglichkeit⁶⁵, wie sie sie bestrafen [könnten], da alle Gott wegen des Geschehenen priesen⁶⁶.
WEN Apg 4:21 Die Oberen aber, weiter drohend, entließen sie, nicht eines findend, wie sie sie bestrafen sollten, wegen des Volkes; da alle Gott verherrlichten aufgrund dessen, was geschehen war.

Vers davor: Apg 4:20 danach: Apg 4:22
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ w. sie fanden in keiner Weise
⁶⁶ o. verherrlichten, rühmten

Von anderen Seiten

auf Englisch