Apg 4:18

Vers davor: Apg 4:17 danach: Apg 4:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:18 καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
REC Apg 4:18 Καὶ +2532 καλέσαντες +2564 αὐτοὺς +846, παρήγγειλαν +3853 αὐτοῖς +846 τὸ +3588 καθόλου +2527 μὴ +3361 φθέγγεσθαι +5350 μηδὲ +3366 διδάσκειν +1321 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 4:18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen, sich überhaupt nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
KNT Apg 4:18 Da ließ man sie rufen und wies sie an, auf Grund des Namens Jesu durchaus nichts mehr verlauten zu lassen noch zu lehren.
ELO Apg 4:18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie [ihnen], sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.
LUO Apg 4:18 Und +2532 sie riefen +2564 (+5660) sie +846 und geboten +3853 (+5656) ihnen +846, daß sie +2527 sich allerdinge nicht +3361 hören ließen +5350 (+5738) noch +3366 lehrten +1321 (+5721) in +1909 dem Namen +3686 Jesu +2424.
PFL Apg 4:18 Und sie riefen sie herein und verwarnten sie, überhaupt über dem Namen Jesu keinen Laut mehr von sich zu geben oder zu lehren.
SCH Apg 4:18 Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren.
MNT Apg 4:18 Und rufend +2564 sie, geboten +3853 sie, überhaupt nichts verlauten +5350 zu lassen +5350 und nicht zu lehren +1321 im Namen +3686 von Jesus. +2424
HSN Apg 4:18 Und sie riefen sie [herein] und geboten ihnen, aufgrund des Namens Jesu⁶³ sich überhaupt nicht mehr zu äußern noch zu lehren.
WEN Apg 4:18 Und als sie sie gerufen hatten, ordneten sie an, überhaupt nichts mehr aufgrund des Namens Jesu verlauten zu lassen, aber auch nicht zu lehren.

Vers davor: Apg 4:17 danach: Apg 4:19
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. unter Berufung auf den Namen Jesu, unter Nennung (Ausrufung) des Namens Jesu

Von anderen Seiten

auf Englisch