Apg 4:16
Vers davor: Apg 4:15 danach: Apg 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 4:16 λέγοντες τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι
REC Apg 4:16 λέγοντες +3004, Τί +5101 ποιήσομεν +4160 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 τούτοις +5125; ὅτι +3754 μὲν +3303 γὰρ +1063 γνωστὸν +1110 σημεῖον +4592 γέγονε +1096 δι +1223᾽ αὐτῶν +846, πᾶσι +3956 τοῖς +3588 κατοικοῦσιν +2730 Ἱερουσαλὴμ +2419 φανερὸν +5318, καὶ +2532 οὐ +3756 δυνάμεθα +1410 ἀρνήσασθαι +720
Übersetzungen
ELB Apg 4:16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein deutliches Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.
KNT Apg 4:16 Was sollen wir mit diesen Menschen machen? Denn daß ein klar erkennbares Zeichen durch sie geschehen ist, das ist allen, die in Jerusalem wohnen, offenbar geworden, und wir können es nicht leugnen.
ELO Apg 4:16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.
LUO Apg 4:16 +3004 (+5723) Was +5101 wollen wir diesen +5125 Menschen +444 tun +4160 (+5692)? Denn +1063 das +3754 +3303 offenbare +1110 Zeichen +4592, durch +1223 sie +846 geschehen +1096 (+5754), ist +5318 allen kund +3956, die +2730 (+5723) zu Jerusalem +2419 wohnen, und +2532 wir können's +3756 nicht +1410 (+5736) leugnen +720 (+5664).
PFL Apg 4:16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß freilich ein notorisches Zeichen wirklich durch sie geschehen ist, ist allen Jerusalem Bewohnenden offenbar, und wir können es nicht leugnen.
SCH Apg 4:16 Was wollen wir diesen Menschen tun? Denn daß ein offenkundiges Zeichen durch sie geschehen ist, das ist allen Bewohnern von Jerusalem bekannt, und wir können es nicht leugnen.
MNT Apg 4:16 sagend: +3004 Was sollen wir tun +4160 diesen Menschen +444? Denn daß ein bekanntes +1110 Zeichen +4592 geschehen +1096 ist durch sie, (ist) allen Jerusalem +2419 Bewohnenden +2730 offenbar, +5318 und nicht können +1410 wir (es) leugnen +720;
HSN Apg 4:16 und sagten: Was sollen wir mit diesen Menschen machen? Denn immerhin ist ja ein offenkundiges Zeichen durch sie geschehen, allen Bewohnern Jerusalems sichtbar, und wir können es nicht leugnen.
WEN Apg 4:16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn dass ein erkennbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen in Jerusalem Wohnenden offenbar, und wir vermögen es nicht zu leugnen.
Vers davor: Apg 4:15 danach: Apg 4:17
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.
