Apg 4:15

Vers davor: Apg 4:14 danach: Apg 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:15 κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
REC Apg 4:15 Κελεύσαντες +2753 δὲ +1161 αὐτοὺς +846 ἔξω +1854 τοῦ +3588 συνεδρίου +4892 ἀπελθεῖν +565, συνέβαλον +4820 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240,

Übersetzungen

ELB Apg 4:15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Hohen Rat zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
KNT Apg 4:15 Dann befahl man ihnen, aus dem Synedrium hinauszugehen, und beriet miteinander die Frage:
ELO Apg 4:15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:
LUO Apg 4:15 Da +1161 hießen sie +2753 (+5660) sie +846 hinausgehen +565 (+5629) aus dem +1854 Rat +4892 und handelten +4820 (+5627) +4314 miteinander +240 und sprachen:
PFL Apg 4:15 Sie gaben aber den Befehl, daß sie abtreten aus der Sitzung, und stellten Erwägungen untereinander an, sagend:
SCH Apg 4:15 Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen:
MNT Apg 4:15 Befehlend +2753 aber ihnen, aus dem Synhedrion +4892 hinauszugehen, +565 beratschlagten +4820 sie untereinander, +4313 +240
HSN Apg 4:15 So befahlen sie ihnen, aus dem [Sitzungssaal des] Hohen Rats hinauszugehen⁶², und berieten miteinander
WEN Apg 4:15 Sie befahlen ihnen aber, aus dem Synedrium wegzugehen, und unterredeten sich miteinander, sagend:

Vers davor: Apg 4:14 danach: Apg 4:16
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² w. Aus dem Synedrium, dem obersten Richterkollegium der Juden (Mt 26:59)

Von anderen Seiten

auf Englisch