Apg 4:1

Vers davor: Apg 3:26 danach: Apg 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:1 λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι
REC Apg 4:1 Λαλούντων +2980 δὲ +1161 αὐτῶν +846 πρὸς +4314 τὸν +3588 λαὸν +2992, ἐπέστησαν +2186 αὐτοῖς +846 οἱ +3588 ἱερεῖς +2409 καὶ +2532 ὁ +3588 στρατηγὸς +4755 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411 καὶ +2532 οἱ +3588 Σαδδουκαῖοι +4523

Übersetzungen

ELB Apg 4:1 Während sie aber zu dem Volk redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer auf sie zu,
KNT Apg 4:1 Während sie noch zum Volk sprachen, traten die Priester, der Hauptmann der Weihestätte und die Sadduzäer zu ihnen, aufgebracht darüber,
ELO Apg 4:1 Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,
LUO Apg 4:1 Als +1161 sie aber zum +4314 Volk +2992 redeten +2980 (+5723), traten zu +2186 (+5627) ihnen +846 die Priester +2409 und +2532 der Hauptmann +4755 des Tempels +2411 und +2532 die Sadduzäer +4523
PFL Apg 4:1 Wie sie aber noch redeten zu dem Volke, standen da bei ihnen die Priester und der Tempelhauptmann und die Sadduzäer,
SCH Apg 4:1 Während sie aber zum Volk redeten, traten die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer auf sie zu.
MNT Apg 4:1 Während sie aber redeten +2980 zum Volk, +2992 hintraten +2186 zu ihnen die Priester +2409 und der Befehlshaber +4755 des Heiligtums +2411 und die Saddukaier, +4523
HSN Apg 4:1 Während sie⁴² [noch] zum Volke redeten, traten die Priester und der Kommandant der Tempelwache⁴³ und die Sadduzäer⁴⁴ an sie heran,
WEN Apg 4:1 Während sie aber zu dem Volk sprachen, traten die Priester und der Befehlshaber der Weihestätte und die Sadduzäer zu ihnen,

Vers davor: Apg 3:26 danach: Apg 4:2
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² nämlich Petrus und Johannes (Apg 3:1 - Apg 3:11 - Apg 4:13)
⁴³ w. der Heerführer des Tempels (Tempelhauptmann)
⁴⁴ vgl. Mt 22:23

Von anderen Seiten

auf Englisch