Apg 3:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 3:18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως
REC Apg 3:18+3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316+3739 προκατήγγειλε +4293 διὰ +1223 στόματος +4750 πάντων +3956 τῶν +3588 προφητῶν +4396 αὑτοῦ +846 παθεῖν +3958 τὸν +3588 Χριστὸν +5547, ἐπλήρωσεν +4137 οὕτω +3779.

Übersetzungen

ELB Apg 3:18 Gott aber hat so erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten vorher verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte.
KNT Apg 3:18 Gott aber hat so erfüllt, was Er durch den Mund aller Propheten vorher verkündigt hatte: nämlich daß Sein Christus leiden werde.
ELO Apg 3:18 Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte.
LUO Apg 3:18 Gott +2316 aber +1161, was +3739 er durch +1223 den Mund +4750 aller +3956 seiner +846 Propheten +4396 zuvor verkündigt hat +4293 (+5656), wie Christus +5547 leiden sollte +3958 (+5629), hat's +4137 +0 also +3779 erfüllet +4137 (+5656).
PFL Apg 3:18 Gott aber füllte und erfüllte so, was Er zuvor angekündigt hatte durch den Mund aller Propheten, daß in Passion eintrete Sein Gesalbter.
SCH Apg 3:18 Gott aber hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich Christus leiden müsse, auf diese Weise erfüllt.
MNT Apg 3:18 Gott +2316 aber, was er vorausverkündete +4293 durch (den) Mund +4750 aller Propheten, +4396 daß leide +3958 sein Gesalbter, +5547 erfüllte +4137 er so.
HSN Apg 3:18 Gott aber hat auf diese Weise erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten im Voraus verkündigt hatte, [nämlich] dass sein Christus22 leiden werde23.
WEN Apg 3:18 Gott aber hat auf diese Weise vollständig erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten vorher verkündete, dass sein Christus leiden werde.

Vers davor: Apg 3:17 danach: Apg 3:19
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 o. sein Gesalbter, sein Messias
23 vgl. Apg 2:23 mit Anm. 65 - Apg 4:27,28 - 1Petr 1:11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks