Apg 3:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 3:10 danach: Apg 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:11 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
REC Apg 3:11 κρατοῦντος +2902 δὲ +1161 τοῦ +3588 ἰαθέντος +2390 χωλοῦ +5560 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, συνέδραμε +4936 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 πᾶς +3956+3588 λαὸς +2992 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 στοᾷ +4745 τῇ +3588 καλουμένῃ +2564 Σολομῶντος +4672, ἔκθαμβοι +1569.

Übersetzungen

ELB Apg 3:11 Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voller Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomons[halle] genannt wird.
KNT Apg 3:11 Weil er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief das gesamte Volk bei ihnen in der sogenannten Halle Salomos zusammen, fassungslos vor Staunen.
ELO Apg 3:11 Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird.
LUO Apg 3:11 Als aber +1161 dieser Lahme +5560, der nun gesund war +2390 (+5685), sich zu Petrus +4074 und +2532 Johannes +2491 hielt +2902 (+5723), lief +4936 (+5627) alles +3956 Volk +2992 zu +4314 ihnen +846 in +1909 die Halle +4745, die da heißt +2564 (+5746) Salomos +4672, und wunderten sich +1569.
PFL Apg 3:11 Wie er aber fest anhielt den Petrus und den Johannes, lief zusammen das ganze Volk zu ihnen bei der sogenannten Halle Salomos, entsetzt vor Staunen.
SCH Apg 3:11 Da er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos.
MNT Apg 3:11 Als er aber festhielt +2902 Petros +4074 und Johannes, +2491 zusammenlief +4936 das ganze +3956 Volk +2992 zu ihnen bei der Halle, +4745 der (+Halle +4745) Solomons +4672 gerufenen, +2564 aufgeschreckt. +1569
HSN Apg 3:11 Während er aber [noch] Petrus und Johannes [bei sich] festzuhalten [suchte]9, strömte das ganze Volk zu ihnen bei der sogenannten „Säulenhalle Salomos“, außer sich vor Staunen.
WEN Apg 3:11 Während er aber den Petros und Johannes festhielt, lief das ganze Volk erschauernd vor Staunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Salomonshalle genannt wird.

Vers davor: Apg 3:10 danach: Apg 3:12
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 o. sich fest zu Petrus und Johannes hielt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks