Apg 2:6

Vers davor: Apg 2:5 danach: Apg 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
REC Apg 2:6 γενομένης +1096 δὲ +1161 τῆς +3588 φωνῆς +5456 ταύτης +3778, συνῆλθε +4905 τὸ +3588 πλῆθος +4128, καὶ +2532 συνεχύθη +4797, ὅτι +3754 ἤκουον +191 εἷς +1520 ἕκαστος +1538 τῇ +3588 ἰδίᾳ +2398 διαλέκτῳ +1258 λαλούντων +2980 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 2:6 Als aber dieses Geräusch entstand, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne sie in seiner eigenen Mundart reden hörte.
KNT Apg 2:6 Als nun dieses Rauschen geschah, kam die Menge zusammen und war in Verwirrung, weil jeder einzelne sie in seiner eigenen Mundart sprechen hörte.
ELO Apg 2:6 Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.
LUO Apg 2:6 Da nun +1161 diese +5026 Stimme +5456 geschah +1096 (+5637), kam +4905 (+5627) die Menge +4128 zusammen +4905 +0 und +2532 wurden bestürzt +4797 (+5681); denn +3754 es hörte +191 (+5707) ein jeglicher +1538 +1520, daß sie +846 mit seiner +2398 Sprache +1258 redeten +2980 (+5723).
PFL Apg 2:6 Als aber geschehen war diese Stimme, kam zusammen die Menge und wurde verwirrt, weil sie, jeder einzelne, sie in seiner eigenen Mundart reden hörten.
SCH Apg 2:6 Da aber dieses Getöse entstand, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.
MNT Apg 2:6 Als aber entstand +1096 diese Stimme, +5456 zusammenkam +4905 die Menge, +4128 und sie wurde verwirrt, +4797 weil sie hörten +191 ein +1520 jeder +1538 in der eigenen +2398 Sprache +1258 sie redend. +2980
HSN Apg 2:6 Als nun dieses Geräusch entstand⁴³, lief die Menge zusammen und war ganz verwirrt⁴⁴, denn ein jeder hörte sie⁴⁵ in seiner eigenen Sprache reden⁴⁶,
WEN Apg 2:6 Als aber diese Stimme entstand, kam die Menge zusammen und wurde verwirrt, da ein jeder sie in dem eigenen Dialekt sprechen hörte.

Vers davor: Apg 2:5 danach: Apg 2:7
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. diese Stimme geschah. Gemeint ist entweder das Brausen (Apg 2:2) o. ein lautes Reden, Stimmengewirr.
⁴⁴ o. bestürzt, fassungslos, durcheinander
⁴⁵ die Jünger o. Schüler Jesu
⁴⁶ o. Mundart („Dialekt“). Zu dem Wunder des Zungenredens tritt noch ein Hörwunder (Wunder des Verstehens).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)