Apg 2:47

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 2:46 danach: Apg 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό
REC Apg 2:47 αἰνοῦντες +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 ἔχοντες +2192 χάριν +5485 πρὸς +4314 ὅλον +3650 τὸν +3588 λαόν +2992. Ὁ +3588 δὲ +1161 Κύριος +2962 προσετίθει +4369 τοὺς +3588 σωζομένους +4982 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577.

Übersetzungen

ELB Apg 2:47 lobten Gott und hatten Gunst beim ganzen Volk. Der Herr aber tat täglich hinzu, die gerettet werden sollten.
KNT Apg 2:47 lobten Gott und hatten Gnade für das ganze Volk. Der Herr aber fügte am selben Ort täglich neue hinzu, die gerettet wurden.
ELO Apg 2:47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich [zu der Versammlung] hinzu, die gerettet werden sollten.
LUO Apg 2:47 nahmen +3335 (+5707) die Speise +5160 und lobten +134 (+5723) Gott +2316 mit +1722 Freuden +20 und +2532 einfältigem +858 Herzen +2588 und +2532 hatten +2192 (+5723) Gnade +5485 beim +4314 ganzen +3650 Volk +2992. Der HERR +2962 aber +1161 tat hinzu +4369 (+5707) täglich +2596 +2250, die da selig wurden +4982 (+5746), zu der Gemeinde +1577.
PFL Apg 2:47 Gott lobend und Güte erweisend gegen jedermann im Volk. Der Herr aber fügte hinzu täglich solche, die sich retten ließen auf das gleiche Ziel hin.
SCH Apg 2:47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volk. Der Herr aber tat täglich solche, die gerettet wurden, zur Gemeinde hinzu.
MNT Apg 2:47 lobend +134 Gott +2316 und habend +2192 Gunst +5485 beim ganzen +3650 Volk. +2992 Der Herr +2962 aber fügte +4369 hinzu, +4369 die gerettet +4982 werden, täglich +2250 an demselben (Ort).
HSN Apg 2:47 lobten Gott und standen in Gunst bei dem ganzen Volk. Der Herr aber fügte täglich [Menschen], die gerettet wurden, zu ihrer Gemeinschaft96 hinzu97.
WEN Apg 2:47 lobten Gott und hatten Gnade zu dem ganzen Volk hin. Der Herr aber fügte täglich an demselben Ort die hinzu, die gerettet wurden.

Vers davor: Apg 2:46 danach: Apg 3:1
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

96 o. ihrem Beisammensein (griech. epi to auto; vgl. Mt 22:34 mit Anm. 33!)
97 Ist die Jerusalemer Urgemeinde Muster und Vorbild für die Gemeinde Gottes späterer Jahrhunderte? - Ja, was das Gotteslob und die Retterliebe und die Aussage von Apg 2:42 betrifft. - Nein, was die Bindung an den Jerusalemer Tempel und die starke Betonung der Wunder und Zeichen betrifft. An die Stelle der „Gunst bei dem ganzen Volk“ traten schon bald Verfolgungen, und der Verzicht auf Privateigentum setzte sich im Allgemeinen bei den Gläubigen nicht durch und wird auch in den Apostelbriefen nicht verlangt.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks