Apg 2:14

Vers davor: Apg 2:13 danach: Apg 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:14 σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
REC Apg 2:14 Σταθεὶς +2476 δὲ +1161 Πέτρος +4074 σὺν +4862 τοῖς +3588 ἕνδεκα +1733, ἐπῇρε +1869 τὴν +3588 φωνὴν +5456 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἀπεφθέγξατο +669 αὐτοῖς +846, Ἄνδρες +435 Ἰουδαῖοι +2453, καὶ +2532 οἱ +3588 κατοικοῦντες +2730 Ἱερουσαλὴμ +2419 ἅπαντες +537, τοῦτο +5124 ὑμῖν +5213 γνωστὸν +1110 ἔστω +2077, καὶ +2532 ἐνωτίσασθε +1801 τὰ +3588 ῥήματά +4487 μου +3450

Übersetzungen

ELB Apg 2:14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und hört auf meine Worte!
KNT Apg 2:14 Petrus aber, der mit den Elf dabeistand, sprach mit laut erhobener Stimme zu ihnen: Männer, Juden, und alle, die ihr in Jerusalem wohnt, dies sei euch bekanntgemacht! Vernehmt nun meine Rede mit offenen Ohren;
ELO Apg 2:14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!
LUO Apg 2:14 Da +1161 trat +2476 (+5685) Petrus +4074 auf +2476 +0 mit +4862 den Elfen +1733, erhob +1869 (+5656) seine +846 Stimme +5456 und +2532 redete +669 (+5662) zu ihnen +846: Ihr Juden +2453, liebe Männer +435, und +2532 alle +537, die ihr zu Jerusalem +2419 wohnet +2730 (+5723), das +5124 sei +2077 (+5749) euch +5213 kundgetan +1110, und +2532 lasset +1801 +0 meine +3450 Worte +4487 zu euren Ohren eingehen +1801 (+5663).
PFL Apg 2:14 Es stellte sich aber hin Petrus mit den Elfen, erhob seine Stimme und rief weissagend ihnen zu: Männer, Judäer und alle in Jerusalem Angesiedelten, das sei euch kund, und haltet fest in den Ohren meine Worte.
SCH Apg 2:14 Da trat Petrus mit den Elfen auf, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen: Ihr jüdischen Männer und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kund, und horchet auf meine Worte!
MNT Apg 2:14 Sich +2476 hinstellend +2476 aber Petros +4074 mit den Elf, +1733 erhob +1869 er seine Stimme +5456 und tat +669 ihnen kund: +669 Männer, +435 Judaier +2453 und ihr Jerusalem +2419 Bewohnenden +2730 alle, dies soll euch bekannt +1110 sein, und zu +1801 Ohren +1801 nehmt +1801 meine Worte! +4487
HSN Apg 2:14 Da trat Petrus [vor sie] hin mit den Elfen; er erhob seine Stimme und tat ihnen laut und deutlich kund: Ihr jüdischen Männer und ihr alle, die ihr in Jerusalem wohnt, das Folgende sollt ihr wissen – achtet genau auf meine Rede⁵⁰:
WEN Apg 2:14 Petros aber stand zusammen mit den Elfen auf, erhob seine Stimme und erklärte ihnen laut: Männer, Judäer und alle, die ihr in Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und nehmt zu Ohren meine Reden!

Vers davor: Apg 2:13 danach: Apg 2:15
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. nehmt meine Rede mit den Ohren auf

Von anderen Seiten

auf Englisch