Apg 28:23

Vers davor: Apg 28:22 danach: Apg 28:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:23 ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
REC Apg 28:23 Ταξάμενοι +5021 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ἡμέραν +2250, ἧκον +2240 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὴν +3588 ξενίαν +3578 πλείονες +4119, οἷς +3739 ἐξετίθετο +1620 διαμαρτυρόμενος +1263 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, πείθων +3982 τε +5037 αὐτοὺς +846 τὰ +3588 περὶ +4012 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 ἀπό +575 τε +5037 τοῦ +3588 νόμου +3551 Μωσέως +3475 καὶ +2532 τῶν +3588 προφητῶν +4396, ἀπὸ +575 πρωῒ +4404 ἕως +2193 ἑσπέρας +2073.

Übersetzungen

ELB Apg 28:23 Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge, denen er das Reich Gottes auslegte und bezeugte. Und er suchte sie zu überzeugen von Jesus, sowohl aus dem Gesetz Moses als auch den Propheten, von frühmorgens bis zum Abend.
KNT Apg 28:23 An dem mit ihm vereinbarten Tag kamen noch mehr zu ihm in die Unterkunft, denen er vom Morgen bis zur Abenddämmerung das Königreich Gottes auseinandersetzte und bezeugte, indem er sie in bezug auf Jesus vom Gesetz des Mose wie auch von den Propheten her zu überzeugen suchte.
ELO Apg 28:23 Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge, welchen er die Wahrheit auslegte, indem er das Reich Gottes bezeugte und sie zu überzeugen suchte von Jesu, sowohl aus dem Gesetz Moses' als auch den Propheten, von frühmorgens bis zum Abend.
LUO Apg 28:23 Und +1161 da sie ihm +846 einen Tag +2250 bestimmt hatten +5021 (+5671), kamen +2240 (+5707) viele +4119 zu +4314 ihm +846 in +1519 die Herberge +3578, welchen +3739 er auslegte +1620 (+5710) und bezeugte +1263 (+5740) das Reich +932 Gottes +2316; und er predigte +3982 (+5723) ihnen +846 von +4012 Jesus +2424 +5037 aus +575 dem Gesetz +3551 Mose's +3475 und +2532 aus den Propheten +4396 von +575 frühmorgens +4404 an bis +2193 an den Abend +2073.
PFL Apg 28:23 Nachdem sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen sie zu ihm in noch größerer Zahl in sein Gasthaus; ihnen setzte er auseinander das Königtum und Königreich Gottes in grundmäßiger Bezeugung und in Überzeugungskraft sie zu gewinnen suchend betreffend Jesum sowohl aus dem Gesetz Mose als aus den Propheten, von früh morgens bis zum Abend.
SCH Apg 28:23 Nachdem sie ihm nun einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge. Diesen legte er vom Morgen bis zum Abend in einem ausführlichen Zeugnis das Reich Gottes dar und suchte sie von Jesus zu überzeugen, ausgehend von dem Gesetze Moses und von den Propheten.
MNT Apg 28:23 Bestimmend +5021 aber mit ihm einen Tag, +2250 kamen +2064 zu ihm in die Herberge +3578 (noch) mehrere, mit denen er sich +1620 auseinandersetzte, +1620 bezeugend +1263 das Königtum +932 Gottes +2316 und suchend, +3982 sie zu +3982 überzeugen +3982 von Jesus, +2424 vom Gesetz +3551 (des) Moyses +3475 (her) und den Propheten, +4396 von (der) Frühe +4404 bis zum Abend. +2073
HSN Apg 28:23 So bestimmten sie ihm denn einen Tag und kamen [an diesem] in noch größerer Zahl zu ihm in die Wohnung⁷⁹, [wo] er ihnen vom Morgen bis zum Abend [alles] im Einzelnen erklärte⁸⁰. Er legte mit heiligem Ernst von der Königsherrschaft Gottes⁸¹ Zeugnis ab⁸² und suchte sie von Jesus zu überzeugen, ausgehend vom Gesetz Moses und den Propheten.
WEN Apg 28:23 Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Unterkunft, mit denen er sich, die Regentschaft Gottes eindringlich bezeugend, auseinander setzte, indem er sie Jesus betreffend, sowohl von dem Gesetz Mose als auch den Propheten her, zu überzeugen suchte – von frühmorgens bis zum Abend.

Vers davor: Apg 28:22 danach: Apg 28:24
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ o. Herberge, Quartier
⁸⁰ o. darlegte, auseinander setzte
⁸¹ o. vom Königreich Gottes (Apg 1:3 - Apg 14:22 - Apg 19:8 - Apg 20:25 - Kol 1:13 - 2Tim 4:1)
⁸² griech. diamartyromai; vgl. Apg 20:21 - Apg 20:23,24 mit Anm. 23!

Von anderen Seiten

auf Englisch