Apg 28:22

Vers davor: Apg 28:21 danach: Apg 28:23 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:22 ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται
REC Apg 28:22 ἀξιοῦμεν +515 δὲ +1161 παρὰ +3844 σοῦ +4675 ἀκοῦσαι +191 ἃ +3739 φρονεῖς +5426 περὶ +4012 μὲν +3303 γὰρ +1063 τῆς +3588 αἱρέσεως +139 ταύτης +3778 γνωστόν +1110 ἐστιν +2076 ἡμῖν +2254 ὅτι +3754 πανταχοῦ +3837 ἀντιλέγεται +483.

Übersetzungen

ELB Apg 28:22 Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr überall widersprochen wird.
KNT Apg 28:22 Wir wissen es aber zu würdigen, wenn wir von dir hören, wie du gesonnen bist; denn von dieser Sekte ist uns schon bekannt, daß sie überall Widerspruch erfährt.
ELO Apg 28:22 Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.
LUO Apg 28:22 Doch +1161 wollen +515 (+5719) wir von +3844 dir +4675 hören +191 (+5658), was +3739 du hältst +5426 (+5719); denn +1063 von +4012 +3303 dieser +5026 Sekte +139 ist +2076 +0 uns +2254 kund +2076 (+5748) +1110, daß +3754 ihr wird +483 +0 an allen Enden +3837 widersprochen +483 (+5743).
PFL Apg 28:22 Wir achten es aber für der Mühe wert, von dir zu hören deine Weltanschauungsgrundsätze; denn freilich hinsichtlich dieser freierwählten Sonderrichtung ist uns bekannt, daß überall dagegen geredet wird.
SCH Apg 28:22 Wir wollen aber gerne von dir hören, was du für Ansichten hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr allenthalben widersprochen wird.
MNT Apg 28:22 Wir fordern +515 aber, von dir zu hören, +191 was du denkst, +5426 denn über diese Sekte +139 ist uns bekannt, +1110 daß (ihr) überall +3837 widersprochen +483 wird.
HSN Apg 28:22 Wir halten es aber für angemessen⁷⁷, von dir zu hören, was du denkst; denn von dieser Sekte⁷⁸ ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.
WEN Apg 28:22 Wir erachten es aber als würdig, deinerseits zu hören, welche Gedanken du sinnst; denn diese Sekte betreffend ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.

Vers davor: Apg 28:21 danach: Apg 28:23
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. angebracht, richtig, würdig (wir können aber wohl mit Recht verlangen)
⁷⁸ o. Gruppe, Richtung, Partei, Abspaltung (Apg 24:5 - Apg 24:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch