Apg 28:20

Vers davor: Apg 28:19 danach: Apg 28:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:20 διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι
REC Apg 28:20 διὰ +1223 ταύτην +3778 οὖν +3767 τὴν +3588 αἰτίαν +156 παρεκάλεσα +3870 ὑμᾶς +5209 ἰδεῖν +1492 καὶ +2532 προσλαλῆσαι +4354 ἕνεκεν +1752 γὰρ +1063 τῆς +3588 ἐλπίδος +1680 τοῦ +3588 Ἰσραὴλ +2474 τὴν +3588 ἅλυσιν +254 ταύτην +3778 περίκειμαι +4029.

Übersetzungen

ELB Apg 28:20 Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette.
KNT Apg 28:20 Aus diesem Grund nun habe ich euch herbeigerufen, um euch zu sehen und zu euch zu sprechen; denn wegen der Erwartung Israels umgibt mich diese Kette.
ELO Apg 28:20 Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.
LUO Apg 28:20 Um +1223 der +5026 Ursache +156 willen +3767 habe +3870 +0 ich euch +5209 gebeten +3870 (+5656), daß ich euch sehen +1492 (+5629) und +2532 ansprechen möchte +4354 (+5658); denn +1752 um +1063 +0 der Hoffnung +1680 willen +1063 Israels +2474 bin +4029 +0 ich mit +4029 +0 dieser +5026 Kette +254 umgeben +4029 (+5736).
PFL Apg 28:20 Um dieser Ursache willen also lud ich euch ein, um euch zu sehen und zu euch reden zu können; denn wegen der [messianischen] Hoffnung Israels bin ich in dieser Gefangenschaft hineingekommen.
SCH Apg 28:20 Aus diesem Grunde also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen umschließt mich diese Kette.
MNT Apg 28:20 Aus diesem Grund +156 nun bat +3870 ich, euch zu sehen +1492 und zu +4354 (euch) zu reden +4354; denn wegen der Hoffnung +1680 Israels +2474 bin ich umlegt +4029 mit dieser Kette. +254
HSN Apg 28:20 Aus diesem Grunde nun habe ich [euch] herbeigerufen, um euch zu sehen und zu [euch] sprechen [zu können]; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette⁷⁵.
WEN Apg 28:20 Wegen dieser Ursache nun rief ich euch herbei, euch wahrzunehmen und zu euch zu reden, denn wegen der Erwartung Israels bin ich mit dieser Kette umlegt worden.

Vers davor: Apg 28:19 danach: Apg 28:21
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ o. bin ich mit dieser Kette umgeben (angetan)

Von anderen Seiten

auf Englisch