Apg 28:17

Vers davor: Apg 28:16 danach: Apg 28:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:17 ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς ἐγώ ἄνδρες ἀδελφοί οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων
REC Apg 28:17 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 μετὰ +3326 ἡμέρας +2250 τρεῖς +5140 συγκαλέσασθαι +4779 τὸν +3588 Παῦλον +3972 τοὺς +3588 ὄντας +5607 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 πρώτους +4413 συνελθόντων +4905 δὲ +1161 αὐτῶν +846, ἔλεγε +3004 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, ἐγὼ +1473 οὐδὲν +3762 ἐναντίον +1727 ποιήσας +4160 τῷ +3588 λαῷ +2992 ἢ +2228 τοῖς +3588 ἔθεσι +1485 τοῖς +3588 πατρῴοις +3971, δέσμιος +1198 ἐξ +1537 Ἱεροσολύμων +2414 παρεδόθην +3860 εἰς +1519 τὰς +3588 χεῖρας +5495 τῶν +3588 Ῥωμαίων +4514,

Übersetzungen

ELB Apg 28:17 Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenrief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr Brüder! Ich, der ich nichts gegen das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert worden.
KNT Apg 28:17 Nach drei Tagen ließ er dann die Ersten der Juden zusammenrufen. Als sie zusammengekommen waren, sagte er zu ihnen: Männer, Brüder, ich, der ich nichts getan habe, was gegen das Volk oder die väterlichen Sitten verstößt, wurde als Häftling aus Jerusalem in die Hände der Römer überantwortet.
ELO Apg 28:17 Es geschah aber nach drei Tagen, daß er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenberief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Brüder! Ich, der ich nichts wider das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habe, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert worden,
LUO Apg 28:17 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161 nach +3326 drei +5140 Tagen +2250, daß Paulus +3972 zusammenrief +4779 (+5670) die Vornehmsten +4413 +5607 (+5752) der Juden +2453. +1161 Da sie +846 zusammenkamen +4905 (+5631), sprach +3004 (+5707) er zu +4314 ihnen +846: Ihr Männer +435, liebe Brüder +80, ich +1473 habe +4160 +0 nichts +3762 getan +4160 (+5660) wider +1727 unser Volk +2992 noch wider +2228 väterliche +3971 Sitten +1485, und bin doch gefangen +3860 (+5681) +1198 aus +1537 Jerusalem +2414 übergeben in +1519 der Römer +4514 Hände +5495.
PFL Apg 28:17 Es geschah aber nach drei Tagen, daß er zusammenrief die damals und dort vorhandenen Spitzen der Juden; und als sie zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Männer, Brüder, ich meinerseits wurde, obschon ich nichts tat dem Volk oder den Vätersitten zuwider, als Gefangener von Jerusalem aus überantwortet in die Hände der Römer;
SCH Apg 28:17 Es begab sich aber nach drei Tagen, daß er die Vornehmsten der Juden zusammenrief. Und als sie versammelt waren, sprach er zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, wiewohl ich nichts wider das Volk oder die Gebräuche der Väter getan habe, bin ich gefangen von Jerusalem aus in die Hände der Römer überliefert worden.
MNT Apg 28:17 Es geschah +1096 aber nach drei +5140 Tagen, +2250 daß er zusammenrief, +4779 die die Ersten +4413 der Judaier +2453 waren; als sie aber zusammengekommen +4905 waren, sagte +3004 er zu ihnen: Ich, Männer, +435 Brüder, +80 der ich nichts tat +4160 gegen das Volk +2992 und die väterlichen +3971 Sitten, +1485 wurde als Gefangener +1198 aus Hierosolyma +2414 übergeben +3860 in die Hände +5495 der Romaier, +4514
HSN Apg 28:17 Es geschah aber nach drei Tagen, das er die Ersten⁷² der [römischen] Juden zusammenrief, und als sie versammelt waren, sprach er zu ihnen: Ich, Männer, Brüder, der ich nichts Feindseliges⁷³ gegen [unser] Volk oder die väterlichen Sitten unternommen habe, wurde [dennoch] als Gefangener von Jerusalem aus in die Hände der Römer überliefert.
WEN Apg 28:17 Es geschah aber nach drei Tagen, dass er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenrief. Als sie aber zusammengekommen waren, sagte er zu ihnen: Männer, Brüder! Ich, der ich nicht eines gegen das Volk oder die Bräuche der Väter getan habe, wurde gebunden aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert.

Vers davor: Apg 28:16 danach: Apg 28:18
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. Führenden
⁷³ o. Widriges, Entgegengesetztes (Apg 26:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch