Apg 28:11

Vers davor: Apg 28:10 danach: Apg 28:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:11 μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ παρασήμῳ Διοσκούροις
REC Apg 28:11 Μετὰ +3326 δὲ +1161 τρεῖς +5140 μῆνας +3376 ἀνήχθημεν +321 ἐν +1722 πλοίῳ +4143 παρακεχειμακότι +3914 ἐν +1722 τῇ +3588 νήσῳ +3520, Ἀλεξανδρίνῳ +222, παρασήμῳ +3902 Διοσκούροις +1359

Übersetzungen

ELB Apg 28:11 Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiff mit dem Zeichen der Dioskuren, das auf der Insel überwintert hatte.
KNT Apg 28:11 So gingen wir nach drei Monaten wieder in See, und zwar auf einem alexandrinischen Schiff mit dem Abzeichen der Dioskuren, das auf der Insel überwintert hatte.
ELO Apg 28:11 Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.
LUO Apg 28:11 Nach +3326 drei +5140 Monaten +3376 aber +1161 fuhren wir aus +321 (+5681) in +1722 einem Schiffe +4143 von Alexandrien +222, welches bei +1722 der Insel +3520 überwintert +3914 (+5761) hatte und hatte ein Panier +3902 der Zwillinge +1359.
PFL Apg 28:11 Nach drei Monaten aber fuhren wir aus in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte und mit dem Wappenzeichen der Dioskuren [Kastor und Pollux] bezeichnet war.
SCH Apg 28:11 Nach drei Monaten aber fuhren wir ab auf einem Schiffe von Alexandria, das auf der Insel überwintert hatte und das Zeichen der Zwillinge führte.
MNT Apg 28:11 Nach drei +5140 Monaten +3376 aber fuhren +321 wir ab +321 in einem Schiff, +4143 das überwintert +3914 hatte auf der Insel, +3520 einem alexandrinischen +222 mit dem Kennzeichen +3902 der Dioskuren. +1359
HSN Apg 28:11 Nach drei Monaten⁶² fuhren wir weiter⁶³, [und zwar] auf einem alexandrinischen Schiff, das auf der Insel überwintert hatte [und] das Zeichen der Dioskuren⁶⁴ trug.
WEN Apg 28:11 Nach drei Monaten aber fuhren wir in einem alexandrinischen Schiff ab, mit dem Kennzeichen der Dioskuren, das auf der Insel überwintert hatte.

Vers davor: Apg 28:10 danach: Apg 28:12
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² d.h. nach den drei Wintermonaten. Es ist inzwischen Frühjahr 59 geworden (W. Michaelis).
⁶³ o. liefen wir aus, stachen wir in See (Apg 18:21 - Apg 27:2 - Apg 27:4 - Apg 27:12 - Apg 27:21)
⁶⁴ Diese galten als Söhne des Zeus (Zwillingsbrüder) und Retter in Seenot.

Erklärung aus HSN

- Paulus erreicht Rom - Apg 28:11.13.14.15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch