Apg 26:31

Vers davor: Apg 26:30 danach: Apg 26:32 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.

Grundtexte

GNT Apg 26:31 καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος
REC Apg 26:31 καὶ +2532 ἀναχωρήσαντες +402 ἐλάλουν +2980 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 οὐδὲν +3762 θανάτου +2288 ἄξιον +514 ἢ +2228 δεσμῶν +1199 πράσσει +4238 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778.

Übersetzungen

ELB Apg 26:31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Fesseln wert wäre.
KNT Apg 26:31 Als sie sich zurückgezogen hatten, sprachen sie noch miteinander und sagten: Dieser Mann hat nichts verübt, was den Tod oder Fesseln verdient.
ELO Apg 26:31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
LUO Apg 26:31 und +2532 wichen beiseits +402 (+5660), redeten miteinander +4314 +240 +2980 (+5707) und sprachen +3004 (+5723) +3754: Dieser +3778 Mensch +444 hat +4238 (+5719) nichts +3762 getan, das des Todes +2288 oder +2228 der Bande +1199 wert +514 sei.
PFL Apg 26:31 Und nachdem sie sich zurückgezogen hatten, waren sie noch im Gespräch miteinander, sagend: Nichts des Todes oder der Fesseln Würdiges treibt dieser Mensch.
SCH Apg 26:31 Und sie zogen sich zurück und redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert ist!
MNT Apg 26:31 und sich +402 entfernend, +402 redeten +2980 sie zueinander, +4313 +240 sagend: +3004 Nichts (des) Todes +2288 oder (der) Fesseln +1199 Würdiges +514 tut +4238 dieser Mensch. +444
HSN Apg 26:31 sie zogen sich zurück und sagten zueinander: Dieser Mensch tut [wirklich] nichts, was Tod oder Fesseln verdiente⁷⁰.
WEN Apg 26:31 Und sich zurückziehend, sprachen sie zu einander und sagten: Dieser Mensch praktiziert nicht eines, was des Todes oder der Fesseln wert ist.

Vers davor: Apg 26:30 danach: Apg 26:32
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ w. was des Todes oder der Fesseln würdig wäre

Von anderen Seiten

auf Englisch