Apg 26:2

Vers davor: Apg 26:1 danach: Apg 26:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.

Grundtexte

GNT Apg 26:2 περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ Ἀγρίππα ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
REC Apg 26:2 Περὶ +4012 πάντων +3956 ὧν +3739 ἐγκαλοῦμαι +1458 ὑπὸ +5259 Ἰουδαίων +2453 βασιλεῦ +935 Ἀγρίππα +67, ἥγημαι +2233 ἐμαυτὸν +1683 μακάριον +3107, μέλλων +3195 ἀπολογεῖσθαι +626 ἐπὶ +1909 σοῦ +4675 σήμερον +4594,

Übersetzungen

ELB Apg 26:2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich mich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, heute vor dir verteidigen soll;
KNT Apg 26:2 Ich erachte mich für glücklich, König Agrippa, daß ich mich heute anschicken darf, mich wegen aller Taten, derer ich von den Juden bezichtigt werde, vor dir zu verteidigen,
ELO Apg 26:2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;
LUO Apg 26:2 Es ist +2233 (+5766) mir +1683 sehr +3107 +0 lieb +3107, König +935 Agrippa +67, daß ich +3195 (+5723) mich heute +4594 vor +1909 dir +4675 verantworten soll über +4012 alles +3956 +626 (+5738), dessen +3739 ich von +5259 den Juden +2453 beschuldigt +1458 +0 werde +1458 (+5743);
PFL Apg 26:2 Geschätzt habe ich mich glücklich, König Agrippa, wegen all der Punkte, deren ich von Juden beschuldigt werde, vor dir heute mich verantworten zu sollen.
SCH Apg 26:2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, mich heute vor dir verantworten zu dürfen wegen aller Anklagen, welche die Juden gegen mich erheben,
MNT Apg 26:2 Wegen allem, wessen ich angeklagt +1458 werde von Judaiern, +2453 König +935 Agrippas, +67 habe ich mich für glücklich +3107 befunden, +2233 vor dir mich +626 heute +4594 verteidigen +626 zu sollen, +3195
HSN Apg 26:2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, dass ich mich heute wegen all der [Dinge], deren ich von den Juden beschuldigt werde, vor dir zu verantworten²⁸ habe,
WEN Apg 26:2 Ich erachte mich selbst für glücklich, Regent Agrippa, dass ich im Begriff bin, mich heute vor dir betreffs allem zu verteidigen, dessen ich von den Juden angeklagt werde;

Vers davor: Apg 26:1 danach: Apg 26:3
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. zu verteidigen (zu rechtfertigen)

Von anderen Seiten

auf Englisch