Apg 25:2

Vers davor: Apg 25:1 danach: Apg 25:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.

Grundtexte

GNT Apg 25:2 ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
REC Apg 25:2 Ἐνεφάνισαν +1718 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 πρῶτοι +4413 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Παύλου +3972, καὶ +2532 παρεκάλουν +3870 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Apg 25:2 Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulus und baten ihn,
KNT Apg 25:2 Bei ihm wurden die Hohenpriester und die Ersten unter den Juden in der Sache gegen Paulus vorstellig. Sie sprachen ihm zu
ELO Apg 25:2 Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,
LUO Apg 25:2 Da +1161 erschienen +3870 (+5707) vor ihm +846 die Vornehmsten +749 +2532 +4413 der Juden +2453 wider +2596 Paulus +3972 und +2532 ermahnten ihn +1718 (+5656)
PFL Apg 25:2 Und denunzierende Anzeige machten, ihm die führenden Priester und die Ersten der Juden gegen Paulus, und sie ersuchten ihn,
SCH Apg 25:2 Da wurden die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus,
MNT Apg 25:2 und (es) erstatteten +1718 bei ihm Anzeige +1718 die Hochpriester +749 und die Ersten +4413 der Judaier +2453 gegen Paulos, +3972 und baten +3870 ihn,
HSN Apg 25:2 Und die Hohenpriester und die Angesehensten¹ der Juden erstatteten Anzeige bei ihm gegen Paulus und erbaten sich von ihm -
WEN Apg 25:2 Und die Hohenpriester und die Vorderen der Juden erstatteten bei ihm Anzeige gegen Paulos und sprachen ihm zu,

Vers davor: Apg 25:1 danach: Apg 25:3
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Vornehmsten, Einflussreichsten (w. Ersten)

Von anderen Seiten

auf Englisch