Apg 25:14

Vers davor: Apg 25:13 danach: Apg 25:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.

Grundtexte

GNT Apg 25:14 ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος
REC Apg 25:14 ὡς +5613 δὲ +1161 πλείους +4119 ἡμέρας +2250 διέτριβον +1304 ἐκεῖ +1563, ὁ +3588 Φῆστος +5347 τῷ +3588 βασιλεῖ +935 ἀνέθετο +394 τὰ +3588 κατὰ +2596 τὸν +3588 Παῦλον +3972, λέγων +3004, Ἀνήρ +435 τίς +5100 ἐστι +2076 καταλελειμμένος +2641 ὑπὸ +5259 Φήλικος +5344 δέσμιος +1198,

Übersetzungen

ELB Apg 25:14 Als sie aber mehrere Tage dort verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen worden,
KNT Apg 25:14 Als sie sich mehrere Tage dort aufgehalten hatten, unterbreitete Festus dem König die Angelegenheit des Paulus und sagte: Da ist ein Mann von Felix als Häftling zurückgelassen worden,
ELO Apg 25:14 Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen worden,
LUO Apg 25:14 Und +1161 da +5613 sie viele +4119 Tage +2250 daselbst +1563 gewesen waren +1304 (+5707), legte +394 (+5639) Festus +5347 dem König +935 den Handel +2596 von Paulus +3972 vor und sprach +3004 (+5723): Es ist +2076 (+5748) ein +5100 Mann +435 von +5259 Felix +5344 hinterlassen +2641 (+5772) gefangen +1198,
PFL Apg 25:14 Wie sie aber mehrere Tage sich dort aufhielten, setzte Festus dem König die Angelegenheit des Paulus auseinander, sagend: Ein ist ein Mann zurückgelassen von Felix als Gefangener,
SCH Apg 25:14 Und da sie sich mehrere Tage dort aufhielten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Es ist von Felix ein Mann gefangen zurückgelassen worden,
MNT Apg 25:14 Als sie aber mehrere Tage +2250 dort verweilten, +1304 trug +394 Festos +5347 dem König +935 das hinsichtlich des Paulos +3972 vor, +394 sagend: +3004 Ein Mann +435 ist zurückgelassen +2641 von Felix +5344 als Gefangener, +1198
HSN Apg 25:14 Nachdem sie sich mehrere Tage dort aufgehalten hatten, legte Festus dem König den Fall des Paulus¹⁰ vor; er sagte: Ein Mann ist von Felix als Gefangener zurückgelassen worden,
WEN Apg 25:14 Als sie sich aber mehrere Tage dort aufhielten, legte Festus dem Regenten die Anklagepunkte gegen den Paulos vor und sagte: Ein Mann ist von Felix gebunden zurückgelassen worden,

Vers davor: Apg 25:13 danach: Apg 25:15
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. die (Dinge), die den Paulus betrafen

Von anderen Seiten

auf Englisch