Apg 24:5

Vers davor: Apg 24:4 danach: Apg 24:6 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:5 εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως
REC Apg 24:5 εὑρόντες +2147 γὰρ +1063 τὸν +3588 ἄνδρα +435 τοῦτον +5126 λοιμὸν +3061, καὶ +2532 κινοῦντα +2795 στάσιν +4714 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 τοῖς +3588 κατὰ +2596 τὴν +3588 οἰκουμένην +3625, πρωτοστάτην +4414 τε +5037 τῆς +3588 τῶν +3588 Ναζωραίων +3480 αἱρέσεως +139,

Übersetzungen

ELB Apg 24:5 Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazoräer;
KNT Apg 24:5 Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der alle Juden auf der Wohnerde zu Aufständen bewegt, auch ist er ein Rädelsführer der Sekte der Nazarener,
ELO Apg 24:5 Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazaräer;
LUO Apg 24:5 +1063 Wir haben +2147 +0 diesen +5126 Mann +435 gefunden +2147 (+5631) schädlich +3061, und +2532 der Aufruhr +2795 (+5723) +4714 erregt allen +3956 Juden +2453 auf dem ganzen +2596 Erdboden +3625, und +5037 einen vornehmsten +4414 der Sekte +139 der Nazarener +3480,
PFL Apg 24:5 Da wir nämlich diesen Mann erfanden als eine Pest und als Erreger von Aufständen bei allen Juden hin und her in der Ökumene und als ersten Vorsteher der selbsterwählten Richtung der Nazoräer,
SCH Apg 24:5 Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest befunden, als einen, der Zwietracht stiftet unter allen Juden in der ganzen Welt, als einen Anführer der Sekte der Nazarener;
MNT Apg 24:5 Denn wir fanden +2147 diesen Mann +435 als eine Pest +3061 und als Aufstände +4714 erregend +2795 bei allen Judaiern +2453 auf dem Erdkreis, +3625 und als Anführer +4414 der Sekte +139 der Nazoraier, +3480
HSN Apg 24:5 Wir haben nämlich festgestellt, dieser Mann sei [gefährlich wie] die Pest und ein Unruhestifter³⁷ unter allen Juden auf dem [ganzen] bewohnten Erdkreis³⁸ und ein Anführer³⁹ der Sekte⁴⁰ der Nazoräer⁴¹.
WEN Apg 24:5 Denn wir befanden diesen Mann als eine Pest und als einen, der unter allen Juden, die auf der bewohnten Erde sind, Aufstände hervorruft, außerdem als einen Vorsteher der Sekte der Nazoraier.

Vers davor: Apg 24:4 danach: Apg 24:6
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. einer, der Aufruhr (Aufstand) erregt
³⁸ o. im (ganzen) Römischen Reich
³⁹ o. Haupträdelsführer
⁴⁰ o. Abspaltung, Partei
⁴¹ Nazoräer = Nazarener (Mt 2:23 - Apg 22:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch