Apg 24:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 24:1 danach: Apg 24:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.

Grundtexte

GNT Apg 24:2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
REC Apg 24:2 κληθέντος +2564 δὲ +1161 αὐτοῦ +846, ἤρξατο +756 κατηγορεῖν +2723+3588 Τέρτυλλος +5061, λέγων +3004, Πολλῆς +4183 εἰρήνης +1515 τυγχάνοντες +5177 διὰ +1223 σοῦ +4675, καὶ +2532 κατορθωμάτων +2735 γινομένων +1096 τῷ +3588 ἔθνει +1484 τούτῳ +5129 διὰ +1223 τῆς +3588 σῆς +4674 προνοίας +4307,

Übersetzungen

ELB Apg 24:2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach: Da wir großen Frieden durch dich genießen und da durch deine Fürsorge für diese Nation Verbesserungen getroffen worden sind,
KNT Apg 24:2 Sobald man diesen gerufen hatte, begann Tertullus ihn anzuklagen und sagte: Daß wir durch dich weithin Frieden erlangt haben und dieser Nation durch deine Vorbedachte Fürsorge viele Verbesserungen zuteil werden, allseitig wie auch überall,
ELO Apg 24:2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:
LUO Apg 24:2 Da er aber +1161 berufen ward +2564 (+5685), fing an +756 (+5662) Tertullus +5061 zu verklagen +2723 (+5721) und sprach +3004 (+5723):
PFL Apg 24:2 Als aber letzterer herbeigerufen war, begann Tertullus seine Anklagerede also: Daß wir fortlaufend viel Frieden antreffen durch dich und das durchgreifende Einrichtungsverbesserungen diesem Volke zuteil durch deine Fürsorge nach allen Seiten und allenthalben,
SCH Apg 24:2 Als dieser aber gerufen worden war, erhob Tertullus die Anklage und sprach:
MNT Apg 24:2 Nachdem er aber gerufen +2564 worden war, begann +757 Tertullos +5061 anzuklagen, +2723 sagend: +3004 Viel +4183 Frieden +1515 erlangten +5177 wir durch dich, und Verbesserungen +2735 geschahen +1096 für dieses Volk +1484 durch deine Vorsorge, +4307
HSN Apg 24:2 Nachdem [Paulus] herbeigerufen worden war, begann Tertullus mit der Anklagerede; er sagte: Dass wir durch dich tiefen Frieden erlangt haben und dieser Nation durch deine Fürsorge [eine Reihe von] Verbesserungen zuteil geworden sind34,
WEN Apg 24:2 Nachdem er aber gerufen worden war, fing Tertullos an ihn anzuklagen und sagte: Wir erlangten viel Frieden durch dich. Und durch dein Vorausdenken sind für diese Nation durchweg richtige Reformen geworden.

Vers davor: Apg 24:1 danach: Apg 24:3
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 o. und für dieses Volk dank deiner Umsicht Reformen durchgeführt worden sind

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks